俄式百年孤寂

奇異鳥


　　察覺室友的異常，是從上個星期六開始的。

　　其實他也不知道事情會發展的如此出人意料。像他這樣一個快邁入四十的男人，對女人的慾望也隨著和御手洗的同居日久，變得越來越淡泊。

　　本來以為自己一生都不會再交女朋友了，也做好會這樣也說不定的準備。但是戀情一來，卻像是熱燄燒上屋子一樣，再大的水注的澆不熄。

御手洗潔之情人節Kiss事件


　　御手洗潔現在坐立難安。

　　雖然他對自己的室友非常有信心，或許應該說，他對監控自己室友的交友狀況非常有信心。特別是這幾天，沒有多餘的女性打電話給石岡君（因為電話線被他接到別的地方去了）、沒有奇怪的女性寫信給石岡君（因為他把信箱用膠帶貼起來了），也沒有任何女性來找石岡君的蹤跡。除了隨著情人節接近，日復一日堆高的巧克力以外，一切情況都在他名偵探御手洗的掌握中。

　　但是今天早上，這種情況忽然失控了。

御石衍生　我がまま


　　『是，我知道了，好，沒問題……我會去，謝謝妳。』

　　室友在客廳掛斷電話的聲音，在夜裡聽起來格外清晰。他說服自己並不是想偷聽室友的電話，只是剛好走到門邊罷了。

　　放下電話的室友異常高興，走向廚房時還哼著五音不全的歌。俐落地套上屏風後的圍裙，撿起洗碗槽上散落的碗盤，開始愉悅地洗起碗來。今天晚上吃的是馬鈴薯燉煮，室友端上桌時，還謙虛地說著這是第一次做，不知道好不好吃之類的話。還說這是某個女編輯，在上回討論出版事宜時順道教給他的。

　　本文前序為島田莊司的SIVAD SELIM， 是下面那篇翻譯後的後續故事。^^
　　（SIVAD SELIM翻譯請見：http://www.wretch.cc/blog/bananaism&article_id=12709797）





御石衍生　Strawberry Fields

御石衍生　鐮倉夜海


　　離開鐮倉署之後，御手洗全力催促著我，甚至伸手拉住我的手，對我大喊著：『快點！石岡君，現在跑去的話，說不定還趕得上末班電車！』我也不想在五月的鐮倉露宿，於是尾隨著他盡力奔跑。

　　但是跑到半途時，御手洗看了一眼天空，我還以為天空有什麼東西，也跟著他抬頭看了一眼，卻聽到御手洗喃喃地說了聲什麼『天氣真好』。我看他動也不動，就推了他一把，叫著：

　　『御手洗，終電，終電！』

　　我還是無法理解。

　　『可是你為什麼會知道他們私會的事？還知道他們私會的地點？』

　　我問道。御手洗把菜單從臉上挪下來看了我一眼。旁邊的樂手演奏起饒富南歐風味的斑鳩琴，長滿鬍子的歌手正以深情的調子唱著義大利情歌，讓整個水上餐廳充滿濃濃的威尼斯風情。但我和御手洗完全無心欣賞。

　　『當然是因為她自己說的。』

　　他不耐煩地看了我一眼，好像玩電動玩到一半被叫去寫功課的小學生。

　　『狗會平安無事的。』

　　『會平安無事嗎？』

　　我訝異地問，沒想到他會這麼肯定地斷言。

御石衍生　女王之犬


　　『唔……嗯……等一下……』

　　拉斯維加斯的威尼斯飯店頂樓高級套房，一直以來都是世界各地名流政要指定住居地，雙人大小的潔白床單上，橫溢著無邊的春色。

　　我壓住眼前惱人的卷髮，指節抓得微微發白，只為了把不斷入侵的室友驅離一些。然而些微的掙扎完全起不了效用，只是讓他更加得寸進尺。

　＊本文蓮見為日文版出現的人物，其實就把他當作和石岡君親近並崇拜御手洗的刑警就可以了。


御石衍生　電視番外　蓮見刑事的困惑


　　『您好，我是蓮見！』

御石衍生　電視


　　一切都要從馬車道的那台電視開始說起。

　　我和御手洗，原本其實都是不太看電視的人。在我們小時候的那個年代，電視算是奢侈品，因此我一個人住在西荻窪的時候，也沒有興起買電視的念頭。後來因為電視越來越普及，沒有電視的話，很多資訊都會落後別人一截。所以搬來馬車道之後，就由我從稿費裡抽出一部分，買了一台十二吋的中古電視。

　　剛開始的時候，我們都不太去碰他，還是沿用古老的習慣，靠著報紙和書籍打發時間。但有天我心血來潮，轉到一個由女明星主持的綜藝節目，從此就迷戀上了，一到了時間非坐在沙發上等著看不可。¬有時御手洗人在沙發邊，也就跟著我一起看，順便對節目的內容刻薄兩句。久而久之，我們都領略了那東西的好處，¬日本的電視娛樂業發展速度也很驚人，御手洗有時也會轉到新增的英語頻道，專注地看著我看不懂的艱深節目。

御石衍生　嫉番外　清楚


　　我走上大學圖書館的台階。這裡是全瑞典最大的圖書中心，烏普薩拉人稱呼他為Carolina Rediviva，裡頭藏書量十分豐富，對於做研究的人而言，是不可或缺的得力助手。地點就在烏普薩拉大學附近，和我的研究室只有幾步之遙，轉入這間大學後，我就經常來這裡消磨光陰。

　　因為和海因里希約好了一起吃午餐，我隨身帶著要拿來還的書，先在中庭的湖邊轉了一圈。再過兩天就是耶誕夜，海因里希窗檯上的蠟燭，也點到了第四根。街上到處彌漫著過街的氣息，歐州不比日本，從耶誕節到新年這段期間，是他們一年中最重要的節日，一隻鷓鴣輕巧地掠過結冰的湖面，停到一旁的洋梨樹上。我目不轉睛地看了一會兒，呼了口氣，才轉身走進圖書館裡。

　　我幾乎才走進服務台，就看見海因里希的身影。他背對著我坐在檢索區的椅子上，專注地使用著電腦，兩隻眼睛瞪得直直的。我不動聲色地走到他背後，他也渾然無所覺。

　　＊有外遇雷，請慎入。

御石衍生　謎樣的訪客


　　星期五的晚上，石岡去參加編輯部的聚會，我記得他好像有說過，只要傍晚左右就會回家。可是事實上傍晚時，他卻打了一通電話回來，背景很嘈雜，還有人在背後叫著：『喂！石岡兄，再來兩杯！』而我的同居人抱歉地說：

　　『御手洗，抱歉，今天晚上大概抽不開身了，你自己去吃飯好嗎？』

　　『喔……』我有點茫然。

執子之手，與子偕老


　　很久很久以前，有一隻趴趴熊，名字叫作御手洗。

　　御手洗是一隻很聰明的趴趴熊，是森林裡面最聰明的趴趴熊，他和其他的趴趴熊不一樣，他不喜歡吃白糖年糕，但他喜歡吸味噌煮，特別是青花魚味噌煮，只要在家裡的餐桌上放一盤，御手洗就會滾啊滾啊地，爬進家裡面。

　　御手洗有很多興趣，排名前三的興趣是：睡覺，在沙發上睡覺，在地板上睡覺。他每天都輪流做這三件事，日子過得非常充實。

妒番外　困惑


　　聽到教授提出要來馬車道借住一宿的要求時，我曾經遲疑了一下。

　　倒不是因為不喜歡教授這個人，他是個相當溫和的人，和御手洗截然不同。不會激烈地批判他人，言談間也會為人著想，當然更不會因為自己的任性而給他人添麻煩。幾次相處下來，我覺得他是個能交朋友的人，和他在一塊，感覺相當舒服。

　　只是在馬車道獨居多年，我的性格好像也變得有點孤僻起來。自從御手洗留書離去之後，雖然也常有老友到馬車道拜訪我，但多半是例行拜訪的性質，喝杯茶吃個飯之類的就走了。御手洗曾經說，日本人是一種表面上很禮貌，其實骨子裡對人充滿戒心的民族，總是善盡禮數地招待客人，但是除非是極要好的朋友，否則決不會讓對方踏進自己的領域，更遑論留下來住。我好像也有這種矛盾的心理。

御石衍生　妒


　　『教授，行李放門口就行了。不好意思，裡面很亂。』

　　我踏進馬車道的公寓那刻，心中充滿了虛幻的不實感。多少年以來，我閱讀石岡和己這個人的小說，在不知不覺間，為其優美細膩的文字著迷。我先是迷上他的文，然後是這位作家本身，而後是他所身處的整個世界。

　　等我察覺時，我已瘋狂地迷戀上關於石岡和己此人的一切。

御石衍生　等待

　　『御手洗……？』

　　從鄉下的老家歸來，我拎著大包小包的行李，在夜暮時分回到馬車道的寓所。

御石衍生　假如


　　不知從何時養成的習慣，我喜歡一個人沿著海濱，欣賞大海中落日的餘暉，一路步行到山下公園的長椅上。

我總是帶著一兩冊文庫本，心不在焉地隨意翻翻，讓鹹溼的海風吹撫我半白的頭髮，激發些許寫作的靈感。假日時，總有年輕的父母牽著半人高的孩子，吵吵鬧鬧地走過我身邊，若是年紀稍大的婦人，看見我在一旁看書，還會領著兒女向我鞠躬。

　　假如當年，我不曾走進那間占星教室，我應該也能找到適合我的女子，就這樣和她過一輩子。我們會生小孩，會有個小家庭，我的女兒會趴在我身旁，好奇地攀著我的手臂問：『爸爸你在做什麼』？

御石衍生　領帶


　　『你要參加高中同學的婚禮？』

　　一九八O年的春天，我和御手洗甫搬進位於橫濱馬車道的公寓。就遇到了接二連三的案件。我的這位朋友，雖然常被人稱為怪人，平常總是一副懶懶散散、事不關己的模樣，但在遇到難解的謎題時，所展現的行動力和分析能力卻往往令人驚嘆。我和他認識雖然已經兩年，但從御手洗身上發掘到的潛力，卻仍然常讓我感覺不可思議。

　　御手洗平時不太和人交際。不要說朋友，就連他到底有沒有親人，也是個謎，每到假日的時候，御手洗除了待在沙發上看書、在房裡彈吉他，或者偶爾去旁邊的山下公園散散步，很少看他主動參與什麼飯局。有時我會故意慫恿他報名一日旅行團，坐著巴士在橫濱到處遊覽，但御手洗還是一樣，就算在人堆裡，只要不是他想聊的話題，他總是那副愛理不理的模樣，要不就是突然站起來發表他的演說，給我添麻煩。

深夜的越洋MSN　全


石岡君，你寄過來的味噌煮是冷的T_____T（御手洗） 說:
Are you on line？

里美小姐，我不會寫NOVA的作業，請快上線！（石岡） 說:
不要用英文！我不想再看到它！