以下有無關詭計的,御手洗系列或吉敷系列的部份劇情雷,慎入。

 

 

  本身是島田的御手洗系列迷,因為常搞不清楚御手洗系列的時間順序,所以就自己
翻譯了日本粉絲製作的年表。對御手洗系列時間順序有興趣的板有可以看看。:)

 


  1948(昭和23年)


  1月18日 吉敷竹史 出生
      (廣島縣出身)

  10月12日 島田莊司 出生
      (廣島縣出身)

  11月27日 御手洗潔 出生
      (神奈縣或美國出身?)

  *原來為日本官廳工作但因日本戰敗而黯然引退之後成為美國音樂大學教授的父親,與身為東京大學數學教授的母親所生,但是出生後不久因為雙親都認為無需養育,所以將他交由母親的姊姊(阿姨)與母親的父親(外公)在橫濱撫養長大,順帶一提,御手洗好像是姓父姓。


  1950(昭和25年)         御手洗03歲 石岡01歲


  10月09日 石岡和己 出生
       (山口縣出身)

  *本人表示:上班族的普通的家庭。好像有個弟弟。


  1951(昭和26年)         御手洗04歲 石岡02歲


  11月18日 益子秀司 出生
       (山口縣or宮城)


  1952(昭和27年)         御手洗05歲 石岡03歲


  08月05日 加納通子 出生
       (京都府出身。當時吉敷05歲)
 

  1954(昭和29年)         御手洗06歲 石岡04歲


  06月  <鈴蘭事件>發生 解決-->


  當時御手洗是在橫濱的幼稚園(在山丘上)的學生,和青梅竹馬的繪里子(暫譯)一起行動。那時候他已經會用鋼琴彈莫札特,據說也會解因數分解的題目。


  ?月?日 御手洗5歲的時候,父親御手洗直俊在日本車站總站被捲入兩名男子的爭吵中,從這個小事件中可以略窺見御手洗父親這個人的本質。

 

  1956(昭和31年)         御手洗08歲 石岡06歲

  05月 <P的密室>事件 發生


  06月 <P的密室>事件 解決


  *當時御手洗是橫濱和田山小學的學生,那年的暑假,御手洗強烈地希望,身為他父親的妹妹,也就是御手洗姑姑的戴莉(暫譯)和她的女兒珍妮佛(堂妹?),能夠帶他到美國去。


  *當時石岡是山口縣某一所幼稚園的學生,常被小女生邀請去玩彈弓。差不多在那個時候,就有老師認為石岡的繪畫之巧如”神童”一般的樣子。


  1958(昭和33年)         御手洗10歲 石岡08歲


  5月24日 石川良子 出生
      (宮城縣出身)


  1959(昭和34年)         御手洗11歲 石岡09歲

  
  夏天 <BlowFish教殺人事件>
     *07~08月之間


  *當時御手洗是美國舊金山Clogger School的學生,和一隻好友牧羊犬一起在姑姑家生活著。


  *1959~1960年時,石岡是山口縣小學的學生,有所謂”戰鬥機博士”的稱號,據說對戰鬥機的知識非常了解。


  1960(昭和35年)        御手洗12歲 石岡10歲

 

  夏天 <長毛象館殺人事件>解決
     *07~08月間。正確的事件發生年不明。


  ?月 <塞爾特的妖精>事件 *未發表*

  
  *當時御手洗和英國的溫德米爾(Windermere)事件扯上關係。他華麗地數次跳級並好像已經通過高中程度的考試。詳細情形不明。


  1962(昭和37年)        御手洗14歲 石岡12歲


  ?月?日 石岡小學六年級的時候,每天早上和他一起上學的少女忽然送情書給他


  1963(昭和38年)        御手洗15歲 石岡13歲


  ?月?日 松崎玲王奈(藤並玲王奈) 出生
       *神奈川縣出身。01月01日~05月11日出生。


  *當時石岡是山口縣的中學的學生。


  1965(昭和40年)        御手洗17歲 石岡15歲


  ?月?日 石岡國中三年級時,叫田邊的少女利用露營旅行的機會嘗試給石岡情書,那時石岡為了讓她死心就逃走了。順帶一提,那封情書後來被撕成碎片後灑到大海裡了。
  *”為了專心應考而舉辦的修學旅行”,因此推測當時石岡是中學三年級生。


  1966(昭和41年)        御手洗18歲 石岡16歲


  09月 <波士頓幽靈繪畫事件>
  *當時的御手洗人在美國的波士頓,他經常代替老師在講堂上授課。那個時候他好像也在波士頓的市街居住的樣子。


  *當時石岡是山口縣立宇部高校的學生。不用說當然是美術社的人。


  1969(昭和44年)        御手洗21歲 石岡19歲


  10月 <摩天樓的怪人>事件 解決

  
  *當時御手洗人在美國紐約哥倫比亞大學擔任助教授,並住在有名的同性戀大街,格林威治村的克里斯多福街裡。據說住在那棟古老的磚房公寓二樓的男同性戀情侶,大半數後來都變成他的朋友。

  
  *當時石岡是東京武藏野美術大學的學生。認為和都市水土不合,並且總覺得不想積極地找工作,想要回山口縣的故鄉去。那時石岡好像住在鷹台和國分寺的公寓裡的樣子。


  1966(昭和41年) 9月        御手洗18歲 石岡16歲~~

  1978(昭和53年) 3月        御手洗29歲 石岡27歲


  *這個期間,御手洗從在美國紐約的哥倫比亞大學,英國倫敦的倫敦大學及日本京都的京都大學(醫學系)通過取得學位標準。也有流言說御手洗也在美國紐約的茱莉亞大學(一所音樂藝術學院)取得學位。順帶一提,京都大學醫學院的部分,御手洗因為厭惡狗的生物實驗在三年級的春天自動退學了。

  *這個時期與御手洗相關的紀錄十分模糊不清,因此詳細情況不明。

  *在1970(昭和45年)~1978(昭和53年)期間,御手洗似乎在菲律賓附近生活,但詳細情況仍舊不明。


  1972(昭和47年)           御手洗24歲 石岡22歲

  春天  吉敷從派出所警員被調任至搜查一課。

  春天  吉敷,通子相遇。

  ?月  吉敷,通子結婚。


  1972(昭和47年)           御手洗24歲 石岡22歲~

  1973(昭和48年)           御手洗25歲 石岡23歲

  
  ?月?日  御手洗的”一生中最大的秘密”?  *未發表*

        
  *當時石岡君在武藏野美術大學的前輩四谷的事務所裡就職,以為漫畫畫框中非手寫的文字(也就是照相字,似為漫畫術語)的旁邊加上圖解這樣的工作來維生。

  (譯者按:這部分很謎,希望懂漫畫的達人加以指點解答)

 這個時候石岡因為喜歡吉祥寺且為了工作方便而搬到了西荻窪居住。


  1974(昭和49年)           御手洗26歲 石岡24歲

  02月  <某騎士的故事> 事件發生


  

  1975(昭和50年)           御手洗27歲 石岡25歲


  <線鋸與鋸齒>事件

  *從1970年代,12月24日又是星期三,25日是星期四這三點看來,這年應該是1975年才對。


  1976(昭和51年)           御手洗28歲 石岡26歲


  01月 <螺絲式薩列希卡>(暫譯)事件 發生

 

  1977(昭和52年)           御手洗29歲 石岡27歲


  ?月?日 犬坊里美 出生
       (岡山縣出身。04月02日~12月31日出生。)


  10月 御手洗,島田氏再會。
     (我想是去島田的生日會上玩之類的事情。)


  1978(昭和53年)           御手洗30歲 石岡28歲


  *當時御手洗在綱島的合租公寓裡開設”御手洗占星教室”,並以占卜師的養成及為雜誌撰寫占星專欄維生。

  *當時石岡在西荻窪的吉野公寓當自由插畫家以維生。


  03月 <異邦騎士>事件 發生


  03月18日 敬介,良子相遇

  03月19日 敬介,良子開始同居

  05月25日 敬介與御手洗相遇

  06月 御手洗與良子會面

  
  08月03日 良子永逝。
       *08月01日負傷。


  08月 <異邦騎士>事件 解決


  夏秋 <紫電改研究保存會>事件 發生
     *08月~09月間。

  11月 通子回去娘家居住。


  
  1979(昭和54年)           御手洗31歲 石岡29歲 


  04月 吉敷和通子離婚。

  04月 御手洗和石岡與竹越見面。

  04月 御手洗與江本再會。

  04月 石岡與江本會面。

  04月 <占星術殺人事件>解決
           
  
  秋冬 石岡開始成為推理作家。
     *原稿完成於10月,版稅在12月或10月~12月間入手。


  
  12月 <數字鎖>事件

  12月17日 御手洗成為私家偵探
       *”私家偵探御手洗潔”的名片初次使用之日。

  12月17日 石岡成為私家偵探的助手
       *御手洗首次以”偵探的助手”向人介紹石岡君的日子。

  
  12月 御手洗和石岡與宮田少年相遇。

  12月24日 御手洗和石岡開始不喝咖啡。
       *24~25日的晚上一直到夜裡那段時間。

 

  1980(昭和55年)          御手洗32歲 石岡30歲


  01月01日 御手洗和石岡開始在橫濱的馬車道同居。

       *這是他們明確地說:我們從今天開始就是同居人了。的一年。

  10月 御手洗和石岡與隈能美堂相遇。

  10月 <狂奔的死人>事件

  10月 御手洗和石岡與中村刑警相遇。
 


  1981(昭和56年)           御手洗33歲 石岡31歲


  05月 <UFO大街>事件


  1982(昭和57年)           御手洗34歲 石岡32歲


  05月 <山高帽的伊卡洛斯事件>(鳥人事件)

  12月 <聖尼古拉斯的鑽石靴>事件


  1983(昭和58年)           御手洗35歲 石岡33歲


  06月 <眩暈>事件 發生
     *06月11日發生(不是05月26日)

  12月 <斜屋犯罪>事件 發生


  1984(昭和59年)           御手洗36歲 石岡34歲


  01月 <斜屋犯罪>事件 解決

  01月 <水晶的金字塔>事件 序幕
     *有可能是在3月。

  09月 <黑暗坡的食人樹>事件發生 解決<---->

  09月 御手洗與石岡君和真理子見面。

  09月 御手洗與石岡君和丹下相遇。

  09月 玲王奈擔任DJ的廣撥節目”玲王奈的絨毛飛行”(?)放送中。

  09月26日 御手洗與石岡和玲王奈相遇。


  09月26日 石岡初次到海外旅行
       *御手洗好像在8月時取得護照的樣子。

  冬天 玲王奈在美國好萊塢所屬的日美合作電影”花魁”一戲中徵角成功。
  
  冬天 玲王奈在美國好萊塢Ivan Marcotte Academy接受一週的基礎技巧訓練後,在Santa Monica大道的Lee Strasberg戲劇機構接受24週的正式課程。

 

  1985(昭和60年)           御手洗37歲 石岡35歲


  ?月 <紫電改研究保存會>事件 解決


  1986(昭和61年)           御手洗38歲 石岡36歲


  01月 玲王奈主演的電影”花魁”公開發表。

  01月 玲王奈”阿伊達"87”的課程開始。

  03月 玲王奈在好萊塢比佛利山莊附設游泳池的豪宅開始興建。

  05月 <黑暗坡的食人樹>事件 真相解明

  08月 <水晶的金字塔>事件發生 解決<---->

  08月 御手洗指出石岡才智上的退化現象。

  11月 玲王奈招待御手洗和石岡”阿伊達"87”的試映會,兩人於是前往美國的洛山
     磯。

  11月 <水晶的金字塔>事件 真相解明


  1987(昭和62年)           御手洗39歲 石岡37歲


  01月 玲王奈演出的”阿伊達"87”公開發表。
    
  ?月 玲王奈到歐洲旅遊並參與職業模特兒的演出工作。

  ?月 玲王奈與海因里希相遇。
     *歐洲旅遊中,在義大利的羅馬時與海因里希相遇的。01月~06月之間。

  06月 <希臘之犬>事件


  1988(昭和63年)           御手洗40歲 石岡38歲


  09月 <開膛手傑克百年的孤獨>事件 發生<--

   10月 <開膛手傑克百年的孤獨>事件 解決

  11月 御手洗和石岡從漫長的國外旅行中回國了。

  11月 <跳舞病>事件(<塔的幻想>事件)

  ?月 玲王奈自行企畫的”莎樂美”攝影開始。
    *有1988年左右開始的可能性。


  1989(昭和64年/平成01年)      御手洗41歲 石岡39歲


  02月 <某騎士的故事>事件 解決


  1990(平成02年)           御手洗42歲 石岡40歲


  冬春 <近況報告>
     *本書發行日大概在這時候。01月~04月之間?

  03月 <IgE>事件

  04月 <山手的幽靈>事件

  06月 <異位>事件 發生<--

  07月 <異位>事件 解決

  10月?日 加納雪子 出生
       *京都府出身。當時吉敷42歲,通子37歲。

  12月 <SIVAD SELIM>

  ?月 御手洗和島田氏再見面。
     *1990年時。在橫濱的翠香苑一起用餐的樣子。

   
  1992(平成04年)           御手洗44歲 石岡42歲

  
  04月 御手洗與石岡和藤谷相遇。

  05月 <眩暈>事件 解決

 

  1993(平成05年)           御手洗45歲 石岡43歲


  08月 <俄羅斯幽靈軍艦事件>事件 解決

 

  1994(平成06年)           御手洗46歲 石岡44歲


  冬天 御手洗趁著石岡歸鄉時留信離開日本。
     *12月到1月初左右之間。留書上寫著:我去赫爾辛基一趟。


  1995(平成07年)           御手洗47歲 石岡45歲


  ?月 <來自玲王奈的三封信<I>>

  03月 <龍臥亭事件> 發生<--

  03月 石岡和通子,小雪相遇。

  03月 石岡和里美相遇。

  03月 石岡和田中會面。

  04月 <龍臥亭事件> 解決  
     *這時候御手洗在挪威的首都奧斯陸的樣子,在做什麼情況不明。

  04月 里美進入廣島的大學。

  05月 <來自玲王奈的三封信<II>>

  05月 玲王奈在美國主持的娛樂節目”玲王奈新聞街”放映中。


  1996(平成08年)           御手洗48歲 石岡46歲

 

  *這個時候御手洗加入在瑞典的斯德哥爾摩腦科學研究小組,之後成為斯德哥爾摩大學的客座教授。
  *有1995年左右的可能性。

  ?月?日 御手洗和海因里希相遇。

  04月 里美搬到橫濱的山手町,進入Cerritos女子大學(法學部)就讀。

  04月 <里美上京>

  05月 石岡與御名木相遇。

  05月 <大根奇聞>事件 解決

  05月 御手洗和石岡從此之後有一年的時間音信不通。

  05月 <Hollywood Certificate>事件 發生

  夏天 石岡和里美一起加入關內車站旁的英語會話學校NOVA學習英文。
     *我認為至少是在1996年夏天左右到1999年8月~9月間發生的事情。


  10月 <Hollywood Certificate>事件 解決

  10月 <來自玲王奈的三封信III>

  12月 <最後的晚餐>事件 發生(1)


  1997(平成09年)          御手洗49歲 石岡47歲

  
  01月 <最後的晚餐>事件 發生(2)

  01月 石岡,蓮實第一次以電話通話。

  04月 石岡,里美和蓮實會面。

  04月 <最後的晚餐>事件 解決

  夏秋 石岡為了<御手洗和石岡走吧!>這本書的出版事宜商量,和許多評論作家在橫濱的翠香苑吃飯。
     *08~09月之間。
  
  10月?日 御手洗向海因里希告白”一生一次的經驗”。

  11月 玲王奈在”Last Exit”攝影期間,與海因里希再次相會。

  11月 <再會吧!遙遠的光輝>

  11月 石岡和玲王奈從此以後音信不通。

  11月 玲王奈自此以後與海因里希音信不通。

  12月 <以此為名的答禮狀後序>

  12月 石岡和里美與繪里子會面。
     *有1998年01月的可能性

  12月 <鈴蘭事件>真相解明
     *有1998年01月的可能性


  1998(平成10年)          御手洗50歲 石岡48歲

 

  ?月 玲王奈<Hollywood Certificate>事件的判決出爐,到目前為止主演的電視節目全數獲准放映,此為自由之國美國的象徵。
     *什麼月份不算清楚。

  ?月 玲王奈<Mad about You>被提名奧斯卡金像獎,雖未得獎,但因此又增加了許多狂熱的粉絲。
     *什麼月份不很清楚。


  02月 <Angel Fly>事件 *未發表*


  03月 <御手洗 Parrody Sight事件>

  03月 吉敷和小雪相會,促成與通子的再見面。

  03月 吉敷升任警部。

  06月 <巴羅西大飯店(暫譯)>事件

 

  1999(平成11年)          御手洗51歲 石岡49歲


  03月 里美從Cerritos女子大學(法學部)畢業。

  ?月 里美到光未來法律事務所就職。

  ?月 里美從橫濱的山手町搬到櫻木町。

  09月 <來自石岡先生的手寫備忘錄>
     *有08月的可能性


  2000(平成12年)           御手洗52歲 石岡50歲


  夏天 御手洗的腦科學研究轉移到瑞典的烏普薩拉,差不多在這時候也開始成為烏普薩拉的大學教授。
     *從書的內容加以推測。


  08月 <上高地的開膛手傑克>事件

  08月 御手洗和蓮實(譯按:應該是蓮見,此處蓮見皆寫成蓮實,不知為何。)初次通電話。

  09月 御手洗與島田氏對談。
     *在美國。11~12月之間。

  09月 <御手洗潔,這個時代的幻想>
     *11~12月之間。

  11月 御手洗為海因里希詳細地介紹烏普薩拉與烏普薩拉大學。
    
     這個時候確立了”Mitarai Cafe”這種說法的樣子。

  ?月 海因里希從斯德哥爾摩搬到烏普薩拉。
     *從書的內容推測,有在2001年01月~2002年01月的可能性。


  2001(平成12年)          御手洗53歲 石岡51歲


  02月 <Thialfi(北歐神話故事中的農夫之子希亞費>

  03月 石岡與島田氏對談
     *我認為是在橫濱的馬車道再見面。

  03月 <石岡先生長長的訪談>
     (譯按:這篇書名用的是日英文交雜,石岡君英文進步了嗎?>


  03月 <我所喜愛的關內散步道>


  2002(平成14年)           御手洗54歲 石岡52歲

  
  01月 <Mitarai Cafe>

  11月 <魔神的遊戲>事件 發生

  12月 <魔神的遊戲>事件 解決

  12月 <希亞費館的耶誕節>

     *從書的內容推測


  2003(平成15年)           御手洗55歲 石岡53歲

  
  10月 <龍臥亭幻想>事件 發生<--

  11月 <螺絲人偶>事件 解決

  秋冬 里美以通過司法考試成為合格的律師為目標而努力著,
     *12月左右?

 

  2004(平成16年)           御手洗56歲 石岡54歲


  01月 石岡和里美,通子,雪子,和田中再見面。

  01月 石岡和上山再見面。


  01月 御手洗和里美初次在電話中通話。

  01月 石岡和吉敷相遇。

  01月 <龍臥亭幻想>事件 解決-->

  02月 <海與毒藥>
     *從書的內容大概推測。有03~04月的可能性。

  ?月 <石岡和己V.S.John H. Watson(福爾摩斯系列中登場人物之一)>
     *在這之後,兩人大約有一年的期間還維持著連繫。


  2005(平成17年)          御手洗57歲 石岡55歲


  12月 <龍臥亭幻想>事件 真相解明


  2006(平成18年)          御手洗58歲 石岡56歲

 

  *年表未記入作品


   <溺水的人魚><人魚兵器><耳朵發光的孩子>
   
   <最後的一球>

   <折疊傘之女>

      <里貝魯塔夫的寓話>(2007年最新出版)

 

(本文翻譯自:http://luna.suichu-ka.com/b05_0000_02_chronology.html
未徵得原作同意請勿任意轉載,引用。)

 

創作者介紹

俄式百年孤寂

toweimy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • shanchiueh
  • 終於能夠更加清楚他們的年代順序了~~

    太棒了,謝謝~~
  • wenjuchou
  • 嗯嗯,如果有翻譯錯誤的地方一定要跟我說喔喵^^


    阿素
  • 紫月仙
  • 素熙大人您好!
    那個,在「1998(平成10年)御手洗50歲 石岡48歲」
    「03月 <御手洗 Parrody Sight事件>」
    Parrody多了一個r,應為Parody
    ^^
  • 喔喔,感謝修正。^^

    toweimy 於 2009/01/29 16:38 回覆

找更多相關文章與討論