俄式百年孤寂

　　◇

　　明治四十四年彌生十日

　　小君必須要寫日記才行。媽媽說，小君比別人還笨，所以沒有辦法和一般人一樣記得所有的事情。所以我必須要寫日記，寫了日記，就會把所有的事情都記住了。以後小君，就不會再被別人嘲笑是個笨孩子，媽媽也不會討厭小君了。

　　今天大雪停了，外面的陽光很漂亮。小君很乖，待在房間裡寫日記。

　　……

　　明治四十四年彌生十五日

　　今天媽媽帶著我，去見一對西夷人。小君第一次看見西夷人，聽隔壁的律子說，西夷人都是坐黑船來的，他們很聰明，會做很多日本人不會做的東西。媽媽說，這一對西夷人夫妻，是傳教士。小君沒有聽過傳教士，不過，以前爸爸還常常回來看小君的時候，會帶著小君去鎮上。鎮上有一間很漂亮的白色房子，房子上面，有個很大很大的十字，爸爸跟我說，很多西夷人都住在裡面，他們都是很好很好的人。

　　媽媽叫我和那對傳教士鞠躬，因為他們是很好的人，所以小君就很高興地鞠躬了。媽媽的身邊還有一個叔叔，叔叔會說西夷話，他和傳教士說了很多話，小君聽不懂。可是媽媽要小君鞠躬，小君就一直鞠躬，媽媽也跟著我一起鞠躬。鞠了很多個躬，鞠到小君的頭都暈了。

　　西夷人對小君招手，小君走過去，西夷人就摸摸小君的頭。西夷人說小君是『思未帝』，可是小君叫小君，不叫思未帝。但是西夷人夫妻很高興，一直抱著小君。還送給小君一雙鞋子，是一雙紅色的鞋子。很漂亮的鞋子。小君從來沒有看過這麼漂亮的鞋子，馬上穿起來。小君把鞋子穿給媽媽看，媽媽也稱讚小君很好看。

　　西夷人離開後媽媽哭了，小君不知道為什麼。

　　……

　　明治四十四年彌生二十五日

　　今天去車站送媽媽。

　　後來那對西夷人夫妻，每天都來看小君。每次都送小君很多很多東西。都是些很漂亮的東西。有上面有小鳥在叫的鐘、搖一搖就會唱歌的音樂盒、穿著漂亮衣服的洋娃娃，還有會走路的小玩具兵。小君真想拿給律子看，可惜律子家快搬走了，因為西夷人買下了她們的地，所以小君以後看不到律子了。

　　啊，還有鞋子，西夷人夫妻每天都次都會送小君一雙鞋，而且都是紅鞋，用盒子裝著。現在小君的房間裡到處都是紅鞋。

　　媽媽也穿得很漂亮，聽得懂西夷話的叔叔說，西夷人給了媽媽一些錢。媽媽要去很遠的地方，媽媽說那個地方叫北海道。小君不知道什麼是北海道，但是媽媽說，小君不能跟著去，因為北海道很可怕，很冷，小君受不了。小君想跟媽媽說沒關係，可是媽媽哭著說：不行。小君只好聽話。

　　媽媽說：小君也會去很遠很遠的地方。只是小君去的地方，是很好很好的地方。小君去了那裡，就再也不會受苦了。每天可以吃飽，可以睡好覺，也不會再覺得冷了。西夷人會照顧小君。小君會變成世界上最幸福的孩子。

　　可是小君不想變成世界上最幸福的孩子。小君只想和媽媽在一起。

　　……

　　大正元年睦月一日

　　小君覺得很傷心。

　　小君離開了媽媽。但小君還是每天寫日記。因為媽媽說小君是個笨孩子，如果不每天寫日記的話，就會忘記很多事情。

　　小君現在，住在一間很奇怪的屋子裡。會西夷話的叔叔，把小君帶到海港另一頭的山上，那裡有一間房子，小的時候，媽媽和律子都說不可以靠近那裡，因為那裡住著不好的人。如果碰到住在這裡的人，就會生病死掉。可是為什麼要把小君帶到這裡呢？小君也生病了嗎？

　　這裡除了小君外，什麼人都沒有。只有一個很兇的老爺爺，老爺爺不是日本人。老爺爺的皮膚黑黑的，眼睛很大，兇起人來好可怕，但小君都聽不懂他在兇什麼。老爺爺每天都會喝酒，喝完酒就睡覺。小君不敢吵他。每過三天，山下就會有人送吃的來，老爺爺把他們都吃得差不多了，才會給小君吃。媽媽不是說，小君會去一個很好很好的地方嗎？這就是很好很好的地方嗎？媽媽會不會是弄錯了？

　　今天是新年。小君好想媽媽，媽媽什麼時候才會來看小君呢？

　　……

　　大正元年睦月十六日

　　小君今天很不舒服，但是還是要寫日記。

　　小君發現一件很奇怪的事，這裡每隔一段時間，就會有人送包裹來，包裹裡面，是各式各樣的小東西，都是給女孩子的，有胸針、有緞帶，大部分都是鞋子，而且幾乎都是紅色的鞋子。每次送包裹來的，都是穿著制服的人，老爺爺叫他們『海關老爺』。海關老爺都會叫小君簽名，小君只會寫平假名，那是以前爸爸還在的時候，教著小君學起來的。港口的郵便士先生也不想待在這裡的樣子，每次拿了小君的簽名就趕快跑走。這也是沒辦法的事情，誰教鎮上的人都說，這裡是生病的人住的地方呢？

　　那些紅鞋子送來之後，過一段時間，就會有人來找老爺爺拿。他們會給老爺爺一張紙。老爺爺喝醉之後，跟小君炫耀過，他說那是支票，是這個國家發明的新玩意兒，拿這個東西去一種叫作銀行的地方的話，就可以換到很多很多的錢。不過小君不懂，為什麼那些紅鞋子，可以換到這麼多的錢呢？如果鞋子可以換錢，那我可不可以也拿一雙去換，如果變成有錢人，就可以去北海道，接媽媽回家了。

　　有一次我鼓起勇氣問老爺爺，這些人是從那裡來的？老爺爺把小君打了一頓，沒有告訴小君。但是小君偷偷的看，覺得他們很像是媽媽帶我去過的，中華街裡的中國人，也有日本人。媽媽曾經說過，要我不可以去中華街，那裡的人都不是好人。

　　房子的二樓，可以看見橫濱的大海。小君每天都看海。媽媽沒有來看小君。西夷人夫妻也沒有再來看小君。小君很寂寞。

　　…………

　　◇

　　Stampan Jazz Club是晚上六點才開幕。這個地方，我從以前就一直久聞其名，很多外國來的觀光客也會來這裡，除了提供一般酒吧的酒、簡餐之外，這裡也會有定期的音樂演奏，有藍調、爵士，有時也有搖滾歌手。這些都是我以前聽潔說過的，他年輕的時候，似乎也相當喜歡爵士樂的樣子，擁有很多爵士樂界的朋友。

　　我們挑了外面露天的長椅坐下，我和潔都點了啤酒，我還順便追加了一份三明治當晚餐。潔自從坐下之後，就一直沒有說話，眼睛直直地看著巷外的長街。大概是因為非假日的緣故，這裡的遊客沒有很多，所以也沒有人來打擾我們。

　　『喂，潔，你也說句話啊。』

　　沉默持續了半個鐘頭，我終於忍不住開口。潔這個樣子，我還是第一次看到，讓我想起小時候我妹妹第一次談戀愛時，也是這種失魂落魄的模樣。

　　這時有個拿著吉他的歌手，朝露台下的觀眾敬了個禮，拿著樂器在小廣場上演奏了起來，悠揚的樂聲在我們之間響起。帶點藍調的傭懶感，有點像是美國南方流行的採綿歌，雖然我不是非常懂音樂，不過歌手的聲音低沉醇厚，聽起來很舒服。

　　『你剛才在那個房東家裡，到底是在找什麼東西啊，潔？』

　　我看他一直喝著啤酒，擔心他會喝醉，於是趕快按下他的酒杯問道。潔有些失神地看了我一眼，然後才點點頭說，

　　『現在雖然還不能確定。不過，有個應該在岩崎先生家的東西不見了。』

　　『不見了？什麼東西不見了。』

　　潔雙肘支著桌子，半晌緩緩地說：

　　『人形。』

　　『人形？啊，你是說那種日本玩偶？』

　　我驚叫。潔再次點了點頭，

　　『嗯，芮奈和新聞上不是都說過嗎？每次岩崎先生回去日本時，都會買相當多的人形回來送給親朋好友，也會送給君子。但是剛才我找遍了岩崎家所有的遺物，卻沒有看到半個人形。』

　　『是不是全都送人了？』

　　『那種東西，一般都還是會留一、兩個下來吧！畢竟家裡有小女孩啊。就算不是，海因里希，你也買過紀念品不是嗎？因為不知道什麼時候會有多的朋友或同事冒出來，所以就算計算好了人數，也一定會多買幾個留下來，以免到時候少了誰尷尬。而且照芮奈的講法，岩崎先生是把送人形這件事當作做人情，所以不太可能不多放著。』

　　『這樣的話，會不會被偷走了？啊，難道是兇手順手牽羊牽走了？』

　　『兇手偷那個做什麼？何況，警方那邊不是說了，家裡的貴重物品全部都沒有少，連錢財都不拿了，沒理由特別搬走那些人形。』

　　『唔……』

　　我咬著姆指想了一下。但是，就算是那些娃娃不見了，也沒有什麼好大驚小怪的不是嗎，不過就是些娃娃而已。我剛要說話，潔的手機忽然又響了起來，

　　『誰打來的？』

　　我心裡想，該不會是剛才那個石岡吧？但潔看了一眼，一邊按了接通鍵一邊說：『是芮奈。』我才知道原來是那個少年。剛才一連串驚嚇，我都快忘記我們是半途跳車來到這裡的了。對那個孩子來說，一定很難和父親交代吧！果然我聽到電話那頭傳來聲音：

　　『教授，你們沒事吧？』

　　十分擔心的聲音。我想著芮奈真是個好孩子，要是我的話一定會先把潔數落一頓。

　　『我們很好，芮奈，你父親那邊怎麼樣了呢？』

　　『他很驚訝，不過我說你有很重要的事要辦，實在沒辦法趕過來，他就沒有再生氣了。他說如果下次有機會，再請教授你吃飯。』

　　『哈哈，那就先謝謝你了。對了，芮奈，可以問你一件事嗎？』

　　潔的語調又恢復往常的輕快，讓人不禁要懷疑他剛才的失魂落魄到那去了。廣場上的歌手還在輕輕唱著藍調歌曲『Lead me on』。我把耳朵湊近潔的手機，芮奈說：

　　『什麼事呢？』

　　『你知道岩崎先生最後一次回去日本，是什麼時候嗎？』

　　『最後一次嗎？唔……因為父母都不在時，岩崎先生才會把君子寄到我們家裡，如果是平常工作的出差，我就不會知道了。啊，不過父親最近倒是有回去日本。』

　　『喔，是這樣啊？』

　　『嗯，雖然父親工作上的事，我也不是很清楚。但好像因為岩崎先生要調職的緣故，一月中旬的時候，父親忽然說有急事，打了通電話給我就說要回日本一趟。不過他很快就回來了，只待了一天的樣子。』

　　『大老遠回日本，只待了一天嗎？』

　　『是啊，可是父親什麼都沒有說。啊，我想起來了，就是那天晚上，父親說有事要找岩崎先生，從日本回來就匆匆趕到岩崎家裡，就是因為這樣才發現岩崎家有點不對勁，門打不開，敲門也沒有人回應。所以才請這一區的警察陪同開門的。』

　　『這麼說來，是1月14號的晚上了？』

　　『嗯，我想是這樣子沒有錯。』

　　芮奈說。潔安靜了一下，又問道：

　　『可是，岩崎家不是租房子嗎，房東太太一直都沒有發現不對勁嗎？』

　　『房東？啊，教授是說伍德太太嗎，這個，聽說岩崎先生因為常常欠繳房租，所以和伍德太太處的不是很好的樣子，所以除非是收房租，伍德太太幾乎是不太搭理那一家人的。呀，其實她也不太喜歡我和我父親的樣子。』

　　芮奈有點不好意思地說，我可以理解，那的確很像那位老太太的作風。潔拿著電話，又沉默了一下，開口說：

　　『芮奈，可以再問你一件事嗎？』

　　『是，什麼事呢？』

　　『你在信上提到的日本娃娃，岩崎先生曾經送給你父親過嗎？』

　　『日本娃娃？啊，這個呀，好像沒有送過呢。那是送給朋友的紀念品，爸爸和岩崎先生本來交情就很好了，可能覺得不用了吧？』

　　『你去岩崎先生家玩的時候，他的家裡，也有這種娃娃嗎？』

　　『有喔，非常多。岩崎先生很喜歡那種日本娃娃的樣子，每次岩崎先生回日本，都會帶很多回來，一盒一盒的，都裝在玻璃的展示箱裡，各種樣子都有。君子也很喜歡，我常常陪著她一起看那些娃娃。』

　　『是這樣啊。』

　　『真是不好意思，沒能幫上教授什麼忙。』

　　『不，芮奈，你說的話非常有用，這次多虧你的幫忙。』

　　『咦，真的嗎？雖然不知道是什麼，不過如果這樣的話那就太好了。』

　　芮奈在電話那一頭歡叫道。潔不知為何，露出些微的苦笑，然後點了點頭，

　　『那就先這樣了，芮奈。』

　　『嗯，教授如果有什麼事情，歡迎隨時聯絡我，我會一直等著教授的！』

　　少年用明快的語調說著。潔掛斷了電話，從椅子上站了起來。

　　『海因里希，我們也走吧。』

　　『走？這次又要去那裡？』

　　我吃了一驚，抬頭看著潔，他的表情不知為何變得嚴俊起來，慢慢把手機收到口袋裡。廣場上的歌手已經謝幕了，可能是夜逐漸深了的關係，演奏者換成了小提琴手，正深情款款地拉著布拉姆斯的夜曲。潔忽然伸手拉住我的衣袖，低聲說：

　　『說話別太大聲，我們慢慢走到那邊的巷子裡。』

　　『咦，為什麼？潔，你到底……』

　　我看見潔的眼神，趕快把聲量放小，跟著潔若無其事地走出了Stampan Jazz Club。潔做出在街上漫步的樣子，還故意經過幾個還沒關門的櫥窗，對著裡面的東西交頭接耳。轉過下一個巷口時，我忽然明白潔為什麼要這樣做了——後面有人在跟蹤我們。

　　『潔……』

　　我不禁緊張起來。我們用眼角的餘光對看了一眼，

　　『有兩個人。』

　　潔望著天空說道。我裝作欣賞路邊的街燈，壓低聲音問：

　　『為什麼要跟蹤我們？他們是什麼人？』

　　『我對付左邊那個，你對付右邊那個，可以嗎，海因里希？』

　　潔用近乎耳語的聲音命令。我還來不及反應過來，潔就已經動了。他的速度快得驚人，一眨眼就跑到巷口的那一頭。我回過頭去，看見果然有兩個男人站在那裡窺視著我們，看見潔的動作，他們也吃了一驚，正不知道該怎麼辦，潔已經趕到了。他一腳就踹中左邊那個男人的肚子，男人悶哼一聲，摀著肚子退了兩步，剛好撞倒了他身邊的伙伴。

　　『海因里希，快點！』

　　潔大聲叫道，我這才快步趕上來，整個人跳到倒地的男人身上，對準他的下顎就是一拳。肚子被踢了一記的男人朝潔揮了拳頭，潔矮下身體一閃，那一拳就揮了空。潔順勢扭過那個男人的手臂，隨手一架，那個男人龐大的身軀就被潔過肩撂倒在地上。我目瞪口呆地看著這一幕。

　　『小心，海因里希！』

　　我聽見潔大叫，回頭一看，那個被我壓倒在地上的男人已經翻身爬起來，伸手往懷裡不知掏些什麼。我當然不會讓他得逞，我一步踏到他的背側，往他的側臉揮了一拳，他踉蹌地退了一步。我於是再補上一拳，再一拳，他被我逼到牆上，最後終於軟軟地坐倒了下去。

　　我往潔那裡看去，他已經把那個男的壓制在地上，伸手在他大衣裡掏了兩下，半晌摸出一把黑色的手槍來。潔吹了聲口哨，

　　『德製HK USP半自動改造手槍，這一枝不便宜呢！』

　　他一面說，一面把槍口牢牢地抵在男人的太陽穴上。那個大漢本來還在掙扎，試圖從潔的壓制下掙脫出來，一看到槍抵在他腦袋旁，才終於放棄了抵抗。我也趕快搜了另一個男人的身上，不過他倒是沒有帶槍，只搜出一把藍色的瑞士刀。

　　『……我不知道你竟然會武術。』

　　我喘息著看著潔，好在我從來沒有為了搶午餐之類的事情和他打起來過。

　　『還好啦，防身用的小技巧而已。你也不錯啊，海因里希。』

　　『當然，不要小看從戰爭中活過來的男人啊。』

　　我說。潔笑了一下，隨即重新蹲到那男人身邊。我仔細地看了一下，這兩個男人，看起來都不太像歐洲人，其中一個像潔一樣，眼睛和頭髮都是黑色的，只是膚色比較深一點，看起來像東南亞一帶的人，身材非常魁梧。另一個則比較像吉普賽人。

　　潔稍微用力了一下，他就痛得大叫出來。我想他的手臂八成脫臼了，

　　『你也不想在再痛下去了吧？如果不想的話還是合作一下比較好喔，你應該不想連另一邊骨頭也分家的話。會說英語嗎？很好，』

　　潔滿意地點了點頭，才稍微直起了身，不過槍口還是抵在他後腦上。那個魁梧男人還在喘息，他整個額頭上都是汗水。

　　『為什麼要跟蹤我們？從東長街公寓出來後你們就一直跟著了吧？剛才在酒吧時一直坐在我和海因里希的斜後方，對嗎？』

　　男人猶豫了一下，潔又用了一下力，他才趕快點了點頭。我才知道潔已經注意他們很久了，明明是我比較清醒，可是我卻完全沒發覺。潔的警覺心實在很驚人，

　　『為什麼要跟蹤我們，是懷疑我們拿走了什麼嗎？』

　　潔又問。我有些疑惑，什麼拿走了什麼？我們有什麼是可以拿走的嗎？但那男人遲疑了一下，先是點了一下頭，隨即又搖了搖頭，

　　『搖頭是什麼意思？我說的不對嗎？』

　　潔問。男人還在喘氣，軟綿綿地趴倒在地上，過了好半晌，才搖了一下頭。然後用含糊的、口音很重的英語開口：

　　『你……我們沒有要找你的麻煩……只是……以防萬一，本來跟到剛剛就想走了，我們的目標不是你們……啊，痛！……』

　　我看見潔的臉色瞬間變了一下，他俯下身來，

　　『什麼意思，你們的目標不是我？』

　　潔的語氣整個急了起來，雖然我不知道是什麼讓他這樣緊張。

　　『是、是的……上面……只說要找那個小女孩，只是怕你們……怕你們再回去幫他們，因為你們好像認識的樣子。所以，所以就……饒了我，我真的沒有要找你們的麻煩啊！啊……！』

　　那個男人忽然慘叫了一聲，原因是潔忽然捏住他的手骨的緣故。這回連我都聽懂了，我驚訝地抬起頭來，正好和潔四目相對。潔臉色微白，他把槍收在胸口，整個人跨騎到那個男人身上，扯住了他的衣領。我從來沒看過潔這麼激動過，

　　『所以你們要找那個小女孩？為什麼？因為她帶著你們要的貨嗎？是嗎？』

　　潔大聲地問著，我完全聽不懂他在問什麼，這個時候的潔，看起來非常恐怖，我從來沒有看過他這麼兇狠的樣子。那個男的看起來快被潔整死了，因為他像魚一樣翻起了白眼。潔也決定不再理會他，雙手放開他的衣襟，隨即跳了起來，

　　『海因里希，我們快走！』

　　潔幾乎是用吼的說。我雖然還半懵半懂，但也知道事情嚴重了，如果像這樣一群帶槍的男人找上石岡和君子，不管怎麼想都不會有好事。那個石岡，雖然看起來挺年輕的，但一看就知道不是會和人打架的人，更別提還要保護一個小女孩了。

　　『可惡，我早該想到的，海因里希，我早該想到了。為什麼會疏忽到這種程度……』

　　潔一邊喃喃自語，往長街那頭跑了兩步，然後很快又折返回來，這回換扯住倒在牆邊那男人的領子，

　　『巷口那輛車子，是你們的嗎？』

　　潔問。那男人後腦撞到牆壁，不太清醒的樣子，潔大聲問了幾次，他才恍恍惚惚地點了點頭。潔於是伸手往他的上衣內摸了一陣，又摸到褲袋裡，半晌抽出一串鑰匙，

　　『用走的去太慢了……海因里希，你有手機吧？播電話給南區的警察局！』

　　他一邊交代，一邊拿著鑰匙就往巷口那輛Saab跑去。我連忙跟了上去，

　　『等一下，潔，你知道石岡他們的飯店在那裡嗎？』

　　『待會上車後我會打電話，有個人應該知道！』

　　潔說。我們雙雙開了車門，潔鑽進駕駛席，我則坐進助手席，潔把鑰匙插進鑰匙孔，卻插偏了掉到地上，他連忙把鑰匙撿起來，這回總算是發動了。潔把手煞車放開，一手放在排檔上。這時我忽然伸手按住了他的手。

　　『我來開。』

　　『什麼？海因里希，現在不是討論這種事情的時候……』

　　『我來開。因為你的手在抖。』

　　我冷靜地說，看著潔的眼睛，

　　『你應該也不想在抵達目的地之前就因為翻車身亡吧，潔？』

　　潔瞬間撇了撇唇，露出一副難堪的樣子。他握著方向盤望向窗外，沉默了一下子，終於點了點頭，

　　『……我知道了。』

　　我們飛快交換了駕駛席的位置。我一催動油門，潔就立刻拿出手機撥了起來，我一邊先往大街上開，一邊聽潔的動靜。潔好像是打給傳郵件給他的那個女孩子，就是那個Satomi。電話很快就接通了，話筒另一頭傳來東方女子特有的明快嗓音：

　　『喂？』

　　『……里美小姐嗎？』

　　潔表情凝重地說。電話那頭忽然傳來一聲刺耳的尖叫聲，差點讓我輪胎打滑。然後是高頻率的興奮叫聲：

　　『真的是御手洗先生嗎？呀——我看到來電顯示時還以為看錯了！喔，天哪，我真不敢相信！御手洗先生打電話給我耶！御手洗先生，關於石岡老師的事情，我本來想直接打電話跟您說的，可是又怕您不接我的電話，所以才想先傳個郵件看看，沒想到——』

　　『……里美小姐，對不起，我有很重要的事情要問妳。』

　　潔切斷對方的話說道。我還真佩服日本的女性，竟然可以在十秒內發出這麼多個音節，而且一般人很難找到機會插進去：

　　『咦？問我嗎？』

　　里美有些驚訝的樣子。潔很快說，

　　『你知道石岡他們住的飯店是那一間嗎？』

　　『咦？石岡老師嗎？知道啊，就在東長街上……』

　　『東長街的那裡？』

　　『等一下，石岡老師有給我名片的樣子，我找一下喔……很急嗎？』

　　里美似乎也察覺事情不對勁，收斂了聲音問道。

　　『當然急！對了，他有租瑞典用的手機嗎？』

　　『手機嗎？啊，老師和君子有租一支。可是我沒有問老師號碼耶。』

　　『該死……那麼，順便告訴我飯店櫃台的電話號碼！』

　　潔用近乎命令的口吻說。里美也很快地唸了地址和電話給他，潔閉上眼默記了一下，指揮我在前一個路口右轉。我聽見里美在電話那頭問，

　　『怎麼了嗎，御手洗先生，為什麼這麼急著找石岡老師，發生什麼事了嗎？啊，難道你們已經見過面了嗎？』

　　『現在沒有時間說明。總之如果想到什麼聯絡到他的方法，請立刻回電給我！』

　　潔說完這句話，就掛了電話。我看了他一眼，他已經暫時收起了手機，把半張臉埋進手掌裡，眼神凝重地望著結滿白霜的玻璃窗外：

　　『石岡君……』

　　斯德哥爾摩的最後一場小雪，似乎開始下起來了。

　　◇

　　我坐在房間的床上，望向窗口，發現外頭竟然開始飄雪了。

　　『石岡，洗臉？』

　　我帶著君子回到位在東長街西邊的Asplund旅館時，已經是晚上六點左右的時間了。那是一間隸屬於瑞典STF旅館組織的青年旅館，在網路上，就可以預定國際旅館證的會員，而且相當便宜，也非常乾淨。和日本的旅館比起來絲毫不遜色。

　　因為我心不在焉，Check in的時候英文講得更加不知所云，旅館的服務生大概是看我可憐，所以最後也不問我了，擅自幫我作主打點一切事宜，看我帶了小朋友，還多加了一件小被子給我們。相當親切的北歐人，我不禁這麼想著。

　　房間很小但是很乾淨，有兩張單人床，還有沖澡用的衛浴。我把行李和君子放下，打開電視看了一下，電視裡撥著北方大雪的新聞。我把身上的隨身行李全都解下來，坐在軟綿綿的彈簧床上，忽然覺得全身無力極了。

　　啊，我終於來到瑞典了，我空白的腦子冒出這樣的感嘆。可是那又怎麼樣呢？一點意義也沒有。君子的父母死了，屋子也還給房東了。君子在這裡好像也沒有什麼親戚，就算有朋友，語言不通也是白搭。我到底千里迢迢來瑞典做什麼呢？

　　『石岡，洗臉，洗臉！』

　　我兩眼發直地往下看。才發現君子從浴室拿了毛巾，雙手捧著拿到我面前，我竟沒有發現。我勉強擠出一絲笑容，從君子手上接過毛巾，說了聲：『謝謝。』才發現自己的聲音竟然是啞的。

　　我整個人躺到單人床上，把毛巾捏在手上。思緒總算清晰了一點。啊啊，真是完全沒想到呢，竟然會遇到老朋友，真是嚇了我一跳啊！我想這樣若無其事地開玩笑。在走廊見到御手洗時，我是真的嚇了一跳，除了嚇一跳以外沒有其他感覺。如果真要說有什麼感想，那就是御手洗竟然也會變老這件事吧。

　　他老了，頭髮上也多了很多白頭髮，也難怪，仔細想想，我已經五十八歲了，他就是六十歲了。六十歲的御手洗，以前我連想都無法想像。他看起來像是永遠充滿活力、永遠不會累的樣子。我隨即想到，如果我看他是這樣蒼老，那代表我自己也不再年輕了。

　　不知不覺間，我們好像都變成對方所陌生的另外一個人了。

　　我和御手洗，究竟分開多久了呢？十年、十五年、還是二十年？我懶得去算了。我們分開的時間，幾乎已經和住在一起的時間一樣長了。但很不可思議地，看到他的瞬間，我還是馬上就認出他來了，就好像我們前一天還一起住在馬車道一樣。

　　他喊我石岡君的那一剎那，我覺得自全身的血液好像都湧到腦袋裡來了。有一瞬間幾乎完全無法思考，腦子一片空白，好像被人從後腦杓重擊一記那樣。有個聲音在我心裡大喊著：快逃！快點逃！如果我不跑的話，我所習以為常的世界一定又要再一次毀掉了。可是同時我又忍不住想：為什麼我要跑？為什麼要為了那個傢伙逃跑？

　　我在那裡跟自己搏鬥了很久，最後還是為君子找父母的使命感喚醒了我。不管我想怎麼做，我想幫助君子這件事是不會變得。

　　『那個人……就是他在瑞典的朋友吧……』

　　我喃喃自語地說，君子好奇地看著我。洗完了臉，我的腦子不不容易算是冷靜了一點，我想起御手洗身邊那個男人。感覺是個親切的人，有張歐州人的臉，頭髮比御手洗還蒼白，看來年紀不輕了，卻給人很好相處的印象，屬於紳士的那一型。御手洗竟然會和這種人交往，老實說我有點驚訝，他和御手洗的交情似乎很不錯的樣子，一直用英語交換著意見。他問什麼問題，御手洗也欣然地回答他。和以前對待我的方式全然不同。

　　御手洗好像叫他什麼……海因里希嗎？不對，還是海因里雞？不，說不定是海因希里……呼嚕什麼的，總之是很奇怪的名字。他應該就是玲王奈說的，御手洗在北歐的新跟班吧！就是那個把御手洗的事再次寫成故事的作家。和我以前做的事情一樣。

　　真是太好了。至少現在可以確定，那個人已經完全不需要我了。不，或許從以前開始就不曾需要過也說不一定。

　　『石岡，說話嘛。』

　　君子忽然爬到床上，把頭側到我眼前說著。我笑了一下，對她點了點頭，

　　『嗯，對不起，石岡剛剛在想事情。』

　　『想什麼事情？君子的事情嗎？』

　　我失笑了一下，隨即想到眼前這個女孩子，已經失去雙親了。這麼小的年紀，以後不知道該怎麼辦才好，身為現在唯一可以幫助她的人，如果我也為了自己的事情消沉下去的話，君子一定會更難過的，所以我得振作起來才行。

　　我把君子從床上抱起來，讓她坐在我的膝蓋上。她的頭髮已經亂成一團了，在橫濱的時候，我最頭痛的就是怎麼幫她整理頭髮。她有著一頭很漂亮的淺金色長髮，來的那天是編成辮子的。但是我實在不會編辮子，只好替她綁兩根馬尾了事。不過現在我又升起了嘗試看看的心情，讓她坐在我面前，幫她編起辮子來。

　　『是那個壞叔叔欺負石岡嗎？』

　　君子一邊乖乖地讓我替她編頭髮，一邊問道。我聽得忍不住笑了出來。

　　『不是喔，沒有人欺負石岡。是石岡自己太笨了。』

　　我放柔聲音說。

　　『如果那個叔叔敢欺負石岡，石岡告訴君子，君子幫你教訓教訓他！』

　　君子忽然用很江湖的日文說，大概是從那個時代劇裡學來的，還揮動著小拳頭。我也覺得有趣起來，於是試探著問道，

　　『教訓他？君子想怎麼教訓那個人？』

　　君子抱著雙臂，很認真地想了一下。然後說，

　　『扣他的零用錢。』

　　我笑出聲來，『然後呢？』

　　『嗯……不給他晚飯吃，然後威脅他再不乖的話，以後都不煮飯給他吃。』

　　我忍不住大笑出聲，笑到連眼淚都流出來了。君子看我笑，也跟著我笑了起來，一時間房間裡都是我們的笑聲。啊啊，是啊，這種懲罰，以前對御手洗來說也算是立杆見影。這麼說來，那個男人的心志年齡也和小孩差不多嘛。

　　『君子的爸爸，也會扣君子的零用錢嗎？』

　　我好奇地問道。君子聽我這麼問，低下了頭，半晌才小小聲地說：

　　『爸爸不會給君子零用錢。』

　　『那不給吃晚飯呢？爸爸會這樣處罰君子嗎？』

　　『爸爸很忙，君子很少看見爸爸。』

　　『那，媽媽呢？』

　　『媽媽也很忙。媽媽……有時候會怪怪的，沒有時間理君子。』

　　我愣了一下。隨即想到在那個房東家時，御手洗問過的話。君子的家，好像並不是很有錢的樣子，雖然我不是聽得很懂，不過君子家好像沒有車，房子也是用租的樣子。不過，他的父母不是都在外工作嗎？

　　『不過，君子不是每年都會和爸爸媽媽回橫濱嗎？』

　　我問道。君子有點迷惑地看了我一眼，然後又低下頭，

　　『嗯，爸爸他，常常回橫濱。』

　　『常常回去嗎？』

　　我有點驚訝。因為自己實際旅行過的關係，從日本坐飛機到瑞典，光是機票就要花上不少錢。常常往返的話，花費肯定是不少的，

　　『是為了工作的關係嗎？』

　　君子點了點頭，但她想了一下，又搖了搖頭。我想父母工作的事情，這麼小的孩子應該也不會知道的太清楚，所以就沒有問下去。但我又想到一件事，

　　『他們說的，那個希維亞父子什麼的，是妳的朋友嗎？』

　　君子聽見我提那個名字，整張小臉忽然亮了起來，

　　『嗯，是芮奈哥哥！』

　　『芮奈？』

　　『嗯，媽媽，生起氣來的時候，都不准君子出去，也不准君子去上學。芮奈哥哥，都會來君子家，陪君子玩，說故事給君子聽。』

　　『這樣啊，芮奈哥哥多大呢？』

　　『不知道。不過，芮奈哥哥今年要上大學。』

　　『君子，喜歡芮奈哥哥嗎？』

　　『嗯，喜歡啊，』

　　君子用毫無雜質的笑容說道。半晌卻忽然低下頭，聲音也沉了一些，

　　『可是，君子討厭叔叔。』

　　『什麼？什麼叔叔？』

　　我呆了呆，隨即警覺起來。記得君子在被問到是誰拍那張照片時，也是說「叔叔」，當時君子只說「叔叔就是叔叔」。

　　『君子不知道他的名字，可是，芮奈哥哥叫他爸爸。』

　　我想了一下，這麼說來，去年陪著岩崎一家回到橫濱的，就是那個什麼芮奈的父親了？我有點想聯絡那位叫芮奈的人，如此一來，說不定會有什麼關於岩崎夫妻的線索。

　　『為什麼討厭那位叔叔？』
　　
　　我握住她的髮梢問道。但是她並沒有回答我，只是玩著已經綁起來的另一邊頭髮。我在沉默中替她束好剩下一邊的辮子，退了兩步看看自己的成果，結果還挺不錯的，墜著兩邊辮子的君子看起來更甜美了。

　　我忽然起了興致，想要把這一幕永遠留下來，但是因為旅行倉促，我又不是來觀光的，所以竟然沒有帶相機。

　　『君子，你坐在那邊不要動喔。』

　　我對她說。她有點驚訝地看了我一眼，隨即乖巧地點了點頭。我跑到旅行袋旁翻了一陣，找出一本比較大的筆記本來，又拿出一隻鉛筆，在窗邊拉了把椅子坐下，把筆記本攤開放在膝蓋上，開始素描起君子來。

　　變成作家之後，我接的插畫工作便漸漸少了，最近幾年更是幾乎完全不再畫畫了。雖然技巧有點生疏，但是想要畫畫那種最原始的情感並沒有變。人類最初，是想把什麼畫面留下來，才會著手繪畫的，而那種想把某一幕永久留存的心情，也會跟著繪者的筆，一起被保留在畫裡。畫能夠感動人的地方就是在這裡吧！

　　三十多年前，我所愛過的那個女孩去世的時候，我後來回想起來，最後悔的就是竟然不曾替她畫過一張人物畫。照片是有，但照片太客觀了，看著讓人心酸。只有繪畫，才能把那時候我心裡最美好的那個良子，永遠地保留下來。

　　御手洗就更不用說了，他根本不讓我畫他。

　　『好了，君子，妳來看看！』

　　我把那一頁從筆記本上撕下來，展示給君子看。君子好奇地從床上跳下來，湊到我身邊。因為只有一種濃度的鉛筆，所以無法畫得很精緻。畫裡的君子側背對著我，臉上露出有些徬徨的笑容，右手拉著自己辮子的一邊。背後，斯德哥爾摩的街道正落著小雪。

　　『好厲害——！』

　　君子很高興地捧住那張畫，用日語大叫著。我和她都笑了起來，

　　『好厲害！』

　　她又叫了一次，碧綠色的眼睛目不轉睛地盯著那張畫。我把鉛筆收回行囊裡，卻摸到了一樣報紙包著的東西，我把它從行囊裡拿出來。那是君子在橫濱時，送給我的人形娃娃。我怕這麼重要的東西，留在馬車道的寓所裡，要是被偷了就不好的。何況那裡並沒有什麼值錢的東西，小偷說不定真的會偷走這個看起來很貴的人形。

　　我把上頭包著的報紙揭開，紅鞋女孩的和服有點亂了，我伸手把她撫平。剛拿到這個人形時，因為時間倉促，我沒有細看。現在仔細地看去，這個人形的眉目，竟有幾分和我剛剛畫的君子相似。是什麼人、在什麼樣的原因下，製作出這樣的人形呢？會是君子的父親特別訂作的嗎？可是為什麼要訂作這樣一個人偶呢？我看著仍舊端坐在床上的君子，以我的語言能力，恐怕是沒辦法在短時間內弄清楚的吧。

　　我想起橫濱的那尊紅鞋女孩像。人形靜靜地坐在我的手上，眼睛看著遠方。這情景讓我升起一種想像，有個九歲的女孩子，就住在大海旁，她總是坐在面海的岩石上，看著一望無際的大海，每天每天，從春季到夏季，從紅葉到瑞雪。時間彷彿封印在她身上一般，她在等一個她等了一輩子、卻注定永遠也等不到的人。

　　我把玩著手上的人形，那天君子在馬車道時，送給我人形的表情，又浮現在我眼前。於是我抬起了頭。

　　『……君子。』

　　我叫道。君子回過頭來，歪著看著我。我深吸了口氣，有點躊躇地說：

　　『君子，如果……我是說，如果你的爸爸媽媽……嗯……暫時沒有辦法再回來君子身邊的話。我說的暫時，不是像這樣一星期、兩星期的暫時，而是很久很久的話，君子會想怎麼樣？我是說，覺得怎麼樣比較好？』

　　我花了很多時間表達我的語意。事實上，這個問題，從我得知岩崎夫婦的死訊時，就一直在我腦海裡輪轉了。我用英日夾雜的句子艱難地問著，但君子卻忽然開口了：

　　『君子知道，爸爸媽媽已經不會回來了。』

　　我大吃一驚，一下子張大了口：

　　『君子……』

　　『因為，君子看過。』

　　『看過？』

　　君子說的是英文，我擔心是不是自己理解錯誤，但又不敢多問。我看著垂著頭的君子，不知道該說什麼才好，我活到這麼大，並沒有和家人特別親近的經驗，所以我不知道該如何去體會君子的感受。我這輩子最親近的人，除了良子以外，就是御手洗了。良子的死讓我痛苦非常，但是對這麼年幼的君子而言，父母的死應該又和那不同。

　　『……如果，我是說如果，君子的爸爸媽媽，真的不會回來的話，那麼君子，有什麼特別想去的地方嗎？』

　　君子看了我一眼，又默默地低下頭。

　　『君子不知道。』

　　我深吸了口氣，感覺自己握著人形的手，被汗給濡溼了。我非常緊張，

　　『那麼……如果是和石岡一起住呢？我、我是說，就像在橫濱的時候一樣，君子有君子的房間，想做什麼就做什麼，然後我們可以一起看推理節目、傍晚的時候出去散步、無聊的時候一起聽日本歌，偶而去買好吃的蛋糕回來一起吃。啊，如果君子願意的話，我也會幫妳找到適合的外語學校，東京那一帶很多的。』

　　我越說越緊張，我想自己的臉現在一定是紅的。君子有些訝異地望著我，我猜她應該不太懂我英日混雜的說話內容，

　　『我、我也會努力地學英文，為了君子，就算再去NOVA也沒有關係！石岡會很努力、很努力，總有一天可以聽君子講很多很多故鄉的事情……』

　　『石岡，不會嫌君子煩嗎？』

　　君子忽然開口。我嚇了一跳，馬上說：

　　『不，怎麼可能！沒有人會嫌君子煩的！』

　　『可是媽媽……常常說君子很煩，媽媽說如果沒有君子就好了。』

　　我又嚇了一跳，幾乎要叫出聲來。雖然我和家人並沒有特別地親，但是世界上怎麼可能有嫌自己女兒煩的父母呢？我覺得難以相信，但君子又不像是在說謊。而且我問君子，她喜不喜歡爸爸媽媽時，她曾經用最純真的笑容，笑著對我說：喜歡。為什麼現在又那樣說呢？我想問個清楚，但是君子看起來很落寞，我實在不知道從何問起。

　　『我不會嫌君子煩的。』

　　於是我改口堅定地說。走到床前握住了君子的手：

　　『如果君子……如果君子願意和石岡一起住，石岡會很高興喔，非常非常地高興。只要君子不嫌石岡囉唆的話，石岡就永遠不會離開君子。』

　　我看見小女孩的臉一下子亮了起來。那雙碧綠色的眼睛看著我，好像閃著水光一樣，我覺得心跳加速起來。她盯著我的臉看了很久，忽然又低下頭，

　　『可是，石岡會結婚，石岡的女兒會討厭君子煩。』

　　她艱難地用日文說著。我愣了一下，沒想到這個女孩子，比我想像的還要懂事，

　　『石岡不會結婚的。』

　　我有些吶吶地說道。君子睜著圓圓的眼看著我，

　　『可是爸爸說，人長大都是要結婚的。』

　　『嗯，可是石岡比較特別。石岡已經長大過了，已經過了該結婚的時候了，而現在也不可能有好的女人願意和石岡在一起了，所以石岡已經不可能結婚了。』

　　我有些自暴自棄地說著。君子好像似懂非懂，畢竟我講的日文太難了，不過大概是表情看起來很哀傷的關係，君子主動抱住了我，說出了令我震驚的話：

　　『所以說，君子可以當石岡的女兒沒關係？』

　　『咦咦？』

　　我呆了一下，君子用英文又說了一次：『石岡不會結婚，不會有女兒，所以君子可以當石岡的女兒，沒有關係？』

　　『妳、妳願意當我的女兒？可是君子，不是很喜歡爸爸嗎？』

　　我有種受寵若驚的感覺，直覺這樣不好，但卻又忍不住想確認。君子歪了歪頭，

　　『君子喜歡爸爸，但也喜歡石岡啊。兩個爸爸，不可以？』

　　我覺得有什麼東西從我的胸口湧出來，一瞬間佔據了我的胸膛。啊啊，這是什麼樣的奇跡啊！像我這樣卑微的人，人生已經幾乎走過了一半，我本來以為，我這一輩子，都要在馬車道那間陰暗的寓所裡獨自生活到老了，幾乎已經有了那樣的覺悟了。但是現在，卻有個如此令人憐愛的小女孩，在我面前告訴我，她願意做我這種人的女兒。

　　當初決定要照顧君子一輩子的時候，我並沒有多想，只直覺地認為那是我的責任，既然世界上只剩下我能幫助君子，那麼我就不能逃避這件事。即使付出我剩下的人生，我也要撫養她成人，我是這麼想的。但是現在不一樣了，我可以有個女兒！一個屬於我的小女兒！我可以收養君子，而她會叫我爸爸——不，即使她不願意也沒有關係，繼續叫我石岡也很好。上天送給我的恩惠，已經太多太多了。

　　『石岡？』

　　君子的聲音在我耳邊響起，很近的距離，因為我忍不住抱緊了她，

　　『謝謝你，君子……謝謝你。』