俄式百年孤寂

　　我從夢裡驚醒，有點迷濛地睜開眼來，開始的時候還分不清楚自己身在何方，直到看見里美那張興奮明亮的大眼，才意識到自己正在前往瑞典的飛機上。

　　里美用力地拉著我的手臂，把我往飛機的窗口拖，大叫著：

　　『石岡老師，你看，你看！』

　　我揉著眼睛，被她硬壓到圓窗前。眼前先是飄過了一片雲，然後我就看見了，是大陸！我本來還反應不過來，直到看見一望無際的森林，還有點綴在森林間的白雪時，我才醒悟過來，已經到了嗎？

　　『啊……』

　　我忍不住把臉貼著玻璃圓窗，飛機的高度逐步在下降，但還不到要回座位上的地步。我覺得自己的樣子，一定很像那裡來的鄉下人，但是我顧不了這麼多了。雖然和御手洗一起去過德國，也去國法國的摩納哥。在我的想像裡，北歐應該和那些地方差不了多少。可是卻完全不一樣。

　　從高空往下看，和在照片上一樣的橘色尖頂。不同的是雪景，到了四月中，雪也還沒有融化，聽日本的氣象報告，好像才兩三度的樣子，一點春天的感覺也沒有。觸目所及大部分是森林，還有海灣，不管是樹還是海，上面都結了一層寒霜似的白色琉璃，在日本如果從飛機上向下俯瞰的話，看到的一定都是房子。人捱著人、建築物捱著建築物，但在這個地方，好像再怎麼看，都看不到盡頭似的。

　　『這裡是斯德哥爾摩嗎？』

　　我難掩激動地問著。里美擠在我身邊，淡淡的香水味讓我呼吸遽停，她說，

　　『好像還沒到，剛過哥本哈根上空，是瑞典南方的樣子。』

　　『是這樣啊……』

　　『我看旅遊節目上說，斯德哥爾摩，離烏普薩拉大學城只有七十公里而已耶，會不會碰巧遇到御手洗先生呢？』

　　里美自言自語地說，我覺得自己渾身竄過一陣電流，不自覺地喊出聲，

　　『才不會遇到他呢！』

　　『咦，咦？喔，我只是說一說而已，老師你不要擺出這麼可怕的臉嘛！』

　　里美驚訝地說。我才發覺自己反應過度，這時安全帶的警示燈響起，我吶吶地回到座位上，替君子還有自己綁上了安全帶。

　　我閉上眼睛，讓自己沉進柔軟的座椅裡，里美說的話卻在我耳邊揮之不去。真的遇到御手洗時，該怎麼辦才好呢？像許久未見的老朋友一樣和他熱情相擁嗎？還是裝作不認得，就這樣擦肩而過呢？我緊閉著眼睛，不，不會發生這種事的，我告訴自己。就算真的遇上了，我想御手洗他也認不出我來了。

　　下了飛機後，我對於會不會遇上御手洗的顧慮就全拋開了。我們降落的機場，是瑞典的亞蘭達機場，同時聽說也是瑞典國內最大的機場。我已經不在日本了！這種感覺，光是在機場就已經很鮮明了。抬起頭來全是英文的標誌，身邊拖著行李的，全是不知道來自那裡的金髮外國人，仔細聽的話，還可以發現他們用我完全不懂的語言低聲交談。

　　而這時候，我的身邊竟只有兩個女孩子，她們全都一副等待我指示地看著我。我本來想里美明明英文比我好，海關還是檢疫什麼的就交給她了。

　　可是里美彷彿知道我心思，一出機門就說，

　　『全都交給你了喔，石岡老師。我是第一次出國呢！』

　　『咦？第一次嗎？』我大為驚訝。

　　『嗯，是啊，因為家裡並不是很有錢，爸媽也都不喜歡旅行。』

　　『但、但是比起英文能力的話……』

　　『不行喔。老師，里美是你的助手，是助手喔！老師要靠自己才行，在NOVA的時候，不是也表現的很好嗎？』

　　我懷疑里美是在講反話。

　　在過海關時，我讓里美帶著君子先過，她們一副非常順利的樣子，海關對著君子笑著，還嘰哩咕嚕地不知道聊了些什麼，總之很愉快的樣子。我覺得整個人都快要結成冰了，雖然穿了很厚重的衣物，機場的暖氣也很暖，但我還是一步也動不了。啊啊，不過海關行不行呢？有沒有特別讓我這種外國老人通行的優惠海關呢？我竟然真的東張西望地找著，但當然是沒有這種東西。現在要掉頭的話，也已經來不及了。

　　站在海關面前的時候，我還看到里美和君子，在後面的牆上偷偷比著加油的手勢。其實明明只是很簡單的對話而已。三十年前我和御手洗去英國時，聽不懂的問話，其實遠比我想像中簡單，海關只是問我：要做什麼？在待多久？居留地大概在那裡？等等而已。但我還是一句完整的英語都湊不起來，只能說一些單字。

　　不過海關好像還是聽得懂的樣子。還給我護照時，他竟然還對我笑了一下，

　　『Nice trip！』

　　我抖了一下，隨即僵硬地點下頭，

　　『山……山克尤。』

　　我真怕海關會露出那種嘲笑的表情，如果是這樣的話，我一定會變成第一個從海關面前逃跑的日本人。明天瑞典的日報上就會寫著：來自日本的奇怪老人，在亞蘭達機場跑給海關追，旁邊放上我臉色慘白的丟臉照片。

　不管怎麼說，海關總算是過了。我鬆了一口氣，重新牽回君子的手時，我發覺自己的手都還在抖。

　　出機場大廳時，我不自覺地張望了一下，但很快就意識到自己的行為有多麼愚蠢。不會有人來接我的，這種地方，怎麼可能會有人來接機呢？我覺得抱持著期待的自己十分丟臉，於是匆匆牽著君子，通過那一大堆舉牌等人的群眾。

　　我們在機場搭了前往市區的專程火車，同車的看起來有來自各式各樣國家的人。車子從機場所在的郊區，一路駛進斯德哥爾摩的市區，沿途房舍漸漸多了起來，森林的影子也少了。我發現自己的心臟跳得很快，某種莫名情緒抓著我，讓我感到現在的自己，彷彿已經不是自己了。

　　『君子，是住在東長街上嗎？』

　　我再一次和君子確認。君子點了點頭，她好像不太記得確切的地址，但說的出是那一條街，並且說如果到了那條街上，她就可以帶我回她的家。

　　這時里美到廁所補妝，我趁著這個時候，用租來的手機打了君子和我說的，她家的電話，可是不僅沒有人接，電話裡還傳來疑似說我撥的號碼是空號的英文。

　　『爸爸媽媽好像不在呢。』

　　我說。君子看了我一眼，好像有點落寞地低下頭，踢著腳上的鞋子：

　　『嗯嗯。』

　　『別擔心，君子，我一定會找到妳爸爸媽媽的。』我試圖和她加油打氣。可是君子卻露出一副意興闌珊的樣子，始終看著地板，過了很久，才小聲地應了聲：『謝謝。』我覺得她有些不對勁，但里美已經從廁所回來了，所以便沒有多問。

　　到達斯德哥爾摩東區時，已經是下午一點左右的事了。斯德哥爾摩比我想像中要熱鬧許多。完全就是大城市的樣子，一點也不輸給日本的東京。但是比起東京，雖然仍然是人來人往，但空氣卻截然不同。這裡看不到跑著趕公車和地鐵的人，也沒有匆匆夾著公事包低頭走路的上班族。還只是中午，街上已經都是人，路邊的麵包店和咖啡館幾乎都坐滿了。屋子幾乎都是明亮的淡橘色，看不到柏油路的蹤跡，就連路邊的郵筒都做得很別緻。雖然才到這個城市上不到一小時，我就深深覺得，我已經被這個地方抓住心了。

　　從車站出來後，就是長長的商店街。東長街這個地方，其實是個地名，並不止一條街而已。旅遊書上介紹，這個地方好像是瑞典北方的文化和歷史重鎮，到處都是書店、博物館。據書上的說法，這裡的建築有九成以上，都是超過百年的古蹟，光是走在街上，就可感受到濃厚的古老氣息。

　　『和日本相差很大呢！』

　　我聽見身邊的里美感慨地說。

　　經過食品街時，君子指著櫥窗裡的心形薑餅，好像很想要的樣子。我已經在機場把日弊換成歐元，於是就買了一紙袋給她。瑞典雖然有加入歐盟，不過他們的貨幣好像還是用原來的克朗。但是旅遊書上說，觀光地區的店家都還是會接受歐元，只要看清楚店門口的標示就行了。所以我就把旅費都換成了歐元。

　　君子非常高興的樣子，沿路都用跳著走。我們從市區上了地鐵，照著旅遊書的指示，在君子家附近的出口上來。這時候里美忽然停下了腳步，『石岡老師，那個……』

　　『怎麼了？』

　　我問她。她好像有點難以啟齒似地，忽然向我一鞠躬，然後大聲說，

　　『石岡老師，抱歉，我必須在這裡暫時告辭了！』

　　『什麼？告辭？為什麼？妳要去那裡？』

　　我大為驚訝，她眨著一隻眼睛，很不好意思地說著：

　　『對不起啦，老師，其實我來這裡不單只是旅遊而已，而是有工作要做。』

　　『工作？什麼工作？』

　　我呆了一呆，隨即感到有種受騙的感覺。這女孩子明明一臉認真地跟我說，這次和我來瑞典，是為了當我的助手，和我一起為君子努力的。

　　『嗯，因為有件大案子，據說是從八年前就開始偵辦的，因為涉及日本、丹麥、瑞典和荷蘭幾個國家，元兇一直都沒有抓到，所以這次受前輩所託，不，應該說是命令吧！和當地的檢察機構接洽，所以我才能在這種時候到瑞典來。』

　　里美吐了一下舌頭說。我嘆了口氣，事到如今，我也覺得自己早該想到了，一位準檢察官，還是這麼美麗的女孩子，怎麼可能單單為了陪我來瑞典，就放下重要的工作呢？想也知道不可能。我於是問：

　　『是什麼案子？有需要幫忙的地方嗎？』

　　『嗯——我也不是很清楚，我只是負責接洽而已。順便前輩也希望藉這個機會，讓我來這裡多學習一點東西。』

　　『為什麼不在日本的時候就跟我講？』

　　『唔——因為，我想讓石岡老師開心點嘛！在成田機場的時候，老師看起來好緊張，要是我再講工作的事情，老師一定會更心神不寧的。不過，我是真心想當老師的助手的喔，請相信我！』

　　我仔細地回想了一下，好像真的是這樣。雖然她是好意，我卻不知為何高興不起來。

　　『妳一個人，不危險嗎？』

　　『嗯嗯，不會。我剛剛已經聯絡前輩在這裡的朋友了，他會到車站這來接我。』

　　里美說。我於是點了點頭，

　　『那要小心，妳知道我和君子住的飯店電話嗎？』

　　『知道，老師不是給了我名片了嗎？吶，君子，要幫我好好照顧石岡老師喔，等姊姊的事情做完，再來找妳玩，在這之前不可以把老師弄丟喔！』

　　『里、里美！』被她這樣說，我不禁又臉紅起來。但君子卻握緊了我的手，一臉認真地點了點頭：『嗯，君子知道。』

　　事情就這樣決定了。我目送著里美走回車站後，就牽著君子的手，走回熙來攘往的長街上。

　　『現在，去君子的家吧！』

　　我說。里美離開以後，我忽然有種豁出去的感覺。反正事情已經是這樣了，已經沒有任何人可以幫助我了，就不如順其自然吧。

　　我跟著君子指示走，徒步的距離不如我想像中遠。我們走到一區全是公寓的磚紅色巷道裡，這裡不如商店街熱鬧，都是住宅區的樣子。巷口有個小攤子，正在賣夾肉的小麵包，看見我和君子手牽手走過去，還好奇地看了我們一眼。

　　『就是這裡嗎？』

　　我指著一幢有防火梯的五層公寓說道。雖然是公寓，外觀還是相當漂亮，不像日本人會在陽台晒衣服，這裡的屋子，無論功能是什麼，都像是從童話故事裡蹦出來的一樣。君子遲疑地點了點頭，我覺得她的手，一瞬間竟變得有點冰冷，我不禁低頭問：怎麼了嗎？君子？但是她沒有說話，只是慢慢地搖了搖頭。

　　我們從正門走進去，迎面就是一道陰暗古老的階梯。我記憶中的歐州國家，很多類似的屋子，不管是旅館還是餐廳，他們很少在城市裡蓋新的房屋，總是沿用舊的建築。御手洗曾經和我說過，那就是歐州的古蹟維護和研究相當發達的原因。

　　君子的手指著二樓，我點了點頭，牽著她的手走上樓梯。一想到君子的家裡可能就是兇殺案的現場，我就感到有點緊張，老實說也有點害怕，但不去確認又不行。我還是鼓起勇氣，努力迎向二樓的長廊。

　　但我才爬了幾階，就看見長廊上有扇門開著，有什麼人正站在長廊上。然後就聽見有人說話的聲音，

　　『抱歉，那麼就打擾一下了。』

　　◇

　　把發呆的潔喚醒後，就隨著英國老太太的腳步進門。雖然到底是什麼人傳電子郵件給潔，我還是很好奇，畢竟潔平時認識的女孩子，用十根手指頭數都還嫌多，竟然有女孩子能有潔的手機號碼，那可真是大新聞一件。

　　我說了些打擾之類的話，先一步跨上頗有蘇格蘭風味的迎賓毯上。回頭卻看到潔又站在那裡一動也不動，這回眼睛卻不是看著手機，而是看著階梯的方向。

　　我想潔不知道又那裡中邪了，於是追出來大喊道：

　　『喂，潔！你到底是怎麼一回事啊？』

　　不喊還好，我一喊完，就聽見樓梯那邊傳來陌生男子的抽氣聲。我掉頭看去，才發現有個東洋的男人站在那裡，他身邊還帶了一個金髮碧眼的女孩子，長得相當可愛，像童話裡的妖精一樣。那個男人長得也很乾淨，看起來年紀比我和潔都輕，一雙黑色的眼睛像是含著水一般。和那個女孩在一起，給人的感覺很舒服。

　　我本來以為他是這裡的住戶，帶著小女兒回家的爸爸之類的。但是他卻停在階梯上，像是被冰凍住一般注視著這裡。我發覺得他正盯著潔看。

　　『喂，潔……潔！』

　　我拉了拉他的袖子，後來乾脆扳著脖子把他攬回來，潔才像是剛睡醒一樣，有點迷茫地望向我，『發生什麼事了，潔？你認識那個人？』我問。但是他好像還沒完全醒過來，一句話也沒有說。這時樓梯上又響起腳步聲，潔立刻又轉回頭去。

　　『君子，妳就是住在這裡嗎？』

　　男人帶著那個小女孩上了樓，指著岩崎家的家門說道。我不禁大吃一驚，他剛剛叫那女孩的名字，不就是那對死去夫婦女兒的名字嗎？

　　『嗯。』小女孩乖巧地點了點頭。男人於是像潔剛才一樣，伸手拉了拉門把，又敲了一下門，用日語不知說了些什麼，

　　『看起來沒有人在的樣子呢……』

　　男人蹲在女孩的身邊，有些困擾地說。潔動了一下，好像想對他說些什麼，但是那個男人卻完全無視於他的存在，掠過潔的身邊，走到那個英國老太太門前。還沒有開口，老太太就已經叫了出來，

　　『喂，妳，不是君子嗎？怎麼會在這裡？』

　　『啊，是房東婆婆！』小女孩叫道。

　　『啊呀，真的是君子。怎麼回事？警察到處在找妳，妳跑到那裡去了？』

　　老太太一邊驚訝地問，一邊走近那位叫君子的小女孩。小女孩退了一步，很快地縮回男人的身後，好像要尋求庇護一樣。男人用聽起來相當生澀的英語，結結巴巴地說，

　　『請問，君子的父母……啊，就是岩崎，Iwazaki，真的死了嗎？』

　　老太太好像明白那男人的意思似地，壓低聲音點了頭，

　　『啊啊，死了很久了。』

　　『是這樣啊……』

　　男人的表情一瞬間有些複雜，有點落寞，卻又有點鬆了口氣的感覺。他又問，

　　『請問，死掉的時間是？』

　　『那對日本夫婦嗎？好像是一月初吧，我沒記得那麼清楚，不過他們一月分的房租來沒繳清就死了倒是真的。』

　　『是1月7日。』

　　我嚇了一跳，插口的是潔。我也記不起來信上說的日期，因為畢竟才看過一次而已，不過這當然難不倒潔。男人聽了，也沒有特別表示什麼，甚至也沒有看潔，只是朝著房東太太點了點頭，

　　『啊……這麼說來，是真的了。真的是君子的父母。』

　　他似乎嘆了口氣，又掠過潔走回小女孩的身邊。蹲下來溫柔地說，

　　『君子的爸爸媽媽，好像已經不在家裡了。』

　　『嗯……』

　　君子遲疑了一下，還是點了點頭。男人用手撫了撫她的頭髮，用混合著英文和日文的方法說，『現在在這裡待下去也不是辦法。坐這麼久的飛機，妳也很累了對吧？我們先去我們的飯店，洗個澡休息一下，然後再來想辦法，這樣好嗎？』

　　男人說。潔的口唇動了一下，不知道喃喃說了什麼，但是我聽不清楚。這時候那個小女孩，竟然朝潔看了一眼，又望向那個男人，很快地點了點頭，

　　『好。』

　　『那，我們走吧！』

　　日本男人牽起君子的手，一起走下公寓的階梯。我看了一眼潔，他好像受到什麼衝擊似的，一臉茫然地看著他們的背影，直到他們快要走出公寓大門時，潔忽然一個箭步衝上去，用十分明亮的聲音，靠在二樓的欄杆上大喊：

　　『石岡君！』

　　他用的是日文，但是這個名字我卻是知道的。這是潔經常提起的，那個在橫濱等著他的友人的名字。難道這個男人就是他嗎？可是為什麼他會出現在這裡？

　　男人似乎僵了一下，牽著君子的手也緊了一緊。過了很久很久，才用像回應一個在電車上搭訕陌生人的語氣問：

　　『什麼事？』

　　『我……我和我的朋友，剛剛得到這位房東的答應，說可以看岩崎夫婦的遺物。如果……那個女孩子是岩崎君子的話，石岡君，不如帶著她一起來看看吧？』

　　潔盡力保持輕快地說著。他說的是日文，所以接下來的事情，不是他當場翻譯給我聽，就是在事情結束之後，我問起潔，他憑著記憶，把細節用英文再覆述一遍告訴我的成果。當場的時候，其實很多對話，我是聽不懂的，先在這裡說明一下。

　　那個叫石岡的男人，先是遲疑了一下，好像在考慮什麼似的。我心裡覺得奇怪，如果那個男人，就是潔在日本的摯友的話，為什麼看起來很不熟的樣子？在我看來，他們兩個的交情可能還不如潔和隨便一個烏普薩拉大的教授親：

　　『我要問君子。』

　　石岡生硬地說著。潔於是點頭說：

　　『那你就問吧！』

　　於是他低下頭來和那個女孩子交談了一陣，花了不少時間，才達成交涉的樣子。他抬起頭來，眼神仍然刻意逃避著潔，

　　『君子說好。』

　　『那就一起來吧！海因里希，走吧，時間寶貴！』

　　說是時間寶貴，剛剛在走廊上浪費這麼多時間的不知道是誰。我和潔、還有石岡和那個小女孩一起進了房東的屋子。那位英國老太太看來挺刻薄的，待客之道倒還不錯，竟然拿出茶點來請我們。大概是終於有人幫他清走那些遺物，她很高興吧！然後她招呼我們去儲藏室搬紙箱。

　　我和石岡同時站了起來，但石岡看見我，馬上又坐回沙發上。

　　『海因里希，我和你去吧！』

　　潔這樣對我說，也跟著站了起來。我看了一眼坐回沙發上的石岡，他似乎望了一眼潔的背影，然後又很快地把視線轉回君子身上，逗起小女孩來。我匆匆跟著潔進了儲藏室，一離開客廳的視線範圍，我就迫不及待地開口：

　　『潔，那個日本男人到底是……』

　　『什麼都別問，海因里希。拜託你，暫時什麼都別問。』

　　潔用沉穩的聲音說道。我愣了一下，只好閉嘴掉頭乖乖搬箱子。潔這個男人，說是要來幫忙搬遺物，卻一個箱子也沒有搬。交抱著雙手站在那裡，像在思考什麼事情似地看著客廳。我來來回回搬了幾趟，終於忍不住說話了，

　　『……真這麼想跟他說話的話，就去啊！』

　　潔好像吃了一驚，回過頭來看著我。我繼續說，

　　『又不是初戀的少女，潔，躲在這裡是不會有進展的。如果你要一直站在這裡，倒不如來幫我搬幾個箱子還比較實際。』

　　我拍拍他的肩膀，就抬起最後一個箱子走了。潔停在儲藏室的門口，

　　『初戀的少女嗎……說不定真的是這樣呢！』

　　他帶著有些無奈的笑容說。然後我們便一起回到了客廳。

　　『全部都在這裡了嗎？岩崎夫婦的遺物。』

　　『嗯，大概就是這些了吧，除了警方拿走的東西外。不過大部分都是現場的東西，也就是浴室裡的東西而已，其他地方的遺物幾乎沒有動過。』

　　房東太太說。我數了一下箱子的數量，大約有十五、六個大紙箱。

　　『這樣啊……』

　　潔若有所思地說。我和他一起把所有的箱子拆開，潔開始一個箱子一個箱子地翻找著，我抽空回頭看了眼石岡，發現他還坐在沙發上，緊緊握著小女孩的手，安靜地看著我和潔的行動。潔很快地檢視了十六個箱子，他心裡已經有特定想找的物品，不過看來還是沒找到的樣子。他有些失望地直起身來：

　　『看來是沒有呢！唉，是很重要的東西啊。』

　　他對著房東太太說。我和他在沙發上落坐，潔於是重新開口：

　　『請問，岩崎先生平常，有沒有習慣到什麼地方去呢？』

　　『什麼地方去？這我可不知道，不過他們夫妻倆沒有車，即使假日也沒辦法到什麼地方去。』

　　『岩崎先生沒有車嗎？』

　　潔問。我發現他的英文今天特別奇怪，講得很慢很慢，也選用比較簡單的單字，簡直像日本人在說英文。嘛，雖然說潔本來就是日本人，但他平日的語言能力一點都不會讓人有這種感覺。

　　『沒有啊，連房租都常常繳不出來的人，怎麼養得起車！那個日本人在斯德哥爾摩舊城區上班，平常都是坐市區地鐵通勤，他的妻子也是，這裡出巷口轉彎，就是地鐵的路口了，所以房租比一般的公寓要貴一些。』

　　房東太太說。潔問：

　　『1月7日那天也是如此嗎？那天是星期五吧？』

　　『這我就不清楚了，大概也是這樣吧！』

　　『岩崎先生有什麼比較親密的、可以信任的朋友嗎？』

　　『這還要想想……他和兩條巷外的希維亞父子很熟不是嗎？只要工作比較忙、或是夫妻倆出遠門的時候，都會把小女孩寄到他家裡。那個小鬼好像很喜歡君子哩！不過我說那對父子也有點古怪，聽說他父親還有前科，犯過罪呢！』

　　老太太再度發揮碎嘴的本能。不過這對我和潔來說，不是件壞事就是了，

　　『前科，什麼前科？』我問。

　　『誰知道，好像是少年時代的事情，因為是青少年犯，所以成年後沒有再犯就註銷掉了，沒有影響到工作的樣子。可是他犯過罪是絕對不會錯的，我就說嘛！北歐人多半都有些古怪。』

　　我想在房東太太眼裡，不古怪的大概只有英國人了。不曉得她如果知道我是德國人，會不會說：那些吃香腸的，性格裡多少都有點古怪。

　　『對了，聽說岩崎夫妻每年都會帶著女兒回橫濱，這是真的嗎？』

　　潔問。我看了一眼君子，他和石岡，都很認真地聽著我們的對話，君子從剛才提到希維亞父子時，就很想講話似的，只是沒有插嘴的機會。房東太太說：

　　『嗯，是啊。』

　　『為什麼今年沒有去呢？我是說，如果1月7日死在斯德哥爾摩的話，就代表他們並沒有回去不是嗎？』

　　『可是君子說他的父母是1月14日在橫濱失蹤的。』

　　石岡忽然插話說。他說的是日文，潔立刻轉回頭去，露出驚訝的神情，

　　『真的嗎？』

　　『真的，是……一位叫松崎玲王奈的小姐把君子帶來我這裡的，她說，君子的父母，也就是岩崎先生和岩崎太太，在1月14日星期日的早上消失在橫濱的基督教會館，在那之前他們都一直在一起，還一起在山下公園玩。』

　　潔用英文翻譯給大家聽，我和房東太太都訝異起來。

　　『橫濱……馬車道那個地方，還和以前一樣嗎？』

　　潔忽然問。石岡瞄了他一眼，冷淡地說：

　　『這和案情沒有關係吧？』

　　『為什麼會是那個玲王奈帶她去找你？她和岩崎一家認識？』

　　『我那知道，你去問玲王奈啊。』

　　『喂，石岡君，現在不是鬧彆扭的時候……』

　　『誰鬧彆扭啊！你是君子的誰？為什麼我必須把所有的事情都告訴你不可？你能幫君子找回父母嗎？你能重新給他一個家嗎？』

　　『說不定真的可以喔！石岡君。』

　　石岡似乎氣窒了一下，像在看神經病似地抬頭看著潔。我驚魂未甫地看著他們兩個，這兩個人，好像不看時間地點，隨時都可以吵起來的樣子。而且我總覺得，只要他們一講起話來，中間就會冒出結界似地，旁人很難插嘴。

　　潔好像有點無奈地嘆了口氣，這回蹲到君子面前，君子縮了一下：

　　『君子，你的爸爸媽媽，是怎麼不見的呢？告訴哥哥好嗎？』

　　六十歲的人對十歲的小女孩還自稱哥哥，至少應該叫叔叔吧？君子嚴肅地看著眼前的人，就潔的長相和氣質而言，確實是很容易吸引小女孩的類型。過去我也常見他和公園的小女孩玩起來，就像父女一樣完全沒有障礙。

　　可是這位君子小妹妹卻不捧她的場。她飛快地縮回沙發上，整個人躲倒石岡背後，好像潔身上有什麼病毒一樣。

　　『我不跟你說話。』

　　她說，把頭埋到石岡君的襯衫上。潔似乎愣了一下，脫口問道：

　　『為什麼？』

　　『因為，石岡討厭你，所以君子也討厭你。』

　　她斬釘截鐵地說。潔露出一副呆滯的表情，站起來緩緩坐回我身邊，我覺得他心裡一定大受打擊，竟然被小女孩討厭了。

　　『我本來想，會不會是君子記錯日期了。』

　　石岡把君子抱在懷裡，忽然開口。

　　『記錯日期？』

　　『嗯，因為即使再跟她確認，她也不確定是不是1月16號發生的事。至於失蹤那天的情形，我也是聽松崎玲王奈轉述的……』

　　石岡於是把岩崎夫婦失蹤的情形說了一遍，除了潔以外，我們都露出不可思議的表情。憑空消失的日本夫妻？而且還是九天前就已經死在瑞典的人，未免也太天方夜譚了。石岡說完，從外套裡掏出筆記本，把一則新聞推到我們面前，

　　『我本來以為是惡意遺棄，後來偶然看見關於岩崎夫婦死亡的瑞典新聞，才大吃一驚，於是就帶著君子到這裡來了。』

　　『為什麼不先寫電子郵件或打個電話給我？』

　　潔問。石岡瞪了他一眼：

　　『我寫了有用嗎？你會理我嗎？』

　　『我什麼時候沒理過你了？』

　　『每次！一直！你從來只有你高興的時候才會理我，或者是閒著沒事的時候，一但有什麼事情忙起來，就把別人全都拋到一邊去了。我是很認真地想幫助君子的，我可不想被你這種大忙人耍著玩！』

　　『我知道你是很認真的，所以現在才會在這裡的不是嗎？』

　　潔忽然用相當柔和的聲音說。石岡愣了一下，捏著君子的背別過視線：

　　『我並不是來找你幫忙的。我不知道大神探也會插手這種小案子。』

　　『我是受君子的青梅竹馬委託，何況這案子並不小。』

　　『早知道你也在這裡……我……我根本……』

　　石岡白皙到不像東方人的臉頰，忽然漲紅起來。我拿著咖啡和茶點坐到遠一點的沙發上，石岡繼續說，

　　『總之，我是真心想要幫助君子的。』

　　『我也是真心想幫助君子的。』

　　潔嚴肅地說。石岡好像有點生氣，冷冷地說，

　　『君子要的不只是破案而已，她要的是可以照顧她成人的父母親，一個安安穩穩的、可以安心生活的家！』

　　『如果不把這個案子徹底解決的話，君子永遠不可能安心生活。』

　　石岡一時噤聲。潔於是繼續說：

　　『就算記錯日期，你不覺得岩崎夫婦把君子丟在日本很奇怪嗎？』

　　『有什麼奇怪？總比把家丟在日本的人好多了。』

　　『石岡君，所以我說……』

　　『……你們兩個，要不要喝杯咖啡冷靜一下？』

　　雖然我一個字也聽不懂，不過這兩個人是用日文在吵架，應該是不會錯的。潔這種不耐煩又無奈的樣子我也是第一次看見。我一開口，他們兩個便同時往我看過來，我趕快一邊假裝拿餅乾一邊低下頭去。氣氛頓時尷尬起來。

　　這時候很久沒說話的房東太太，忽然開口了：

　　『對了，那個日本人留下的遺物，其實還有一件的樣子。』

　　『真的嗎？』

　　潔幾乎是立刻回過頭，石岡也吶吶地坐了回去。老太太說：

　　『那時候他們要簽租約的時候，因為需要押金，但那對夫妻拿出的錢不夠，就交給我一樣東西，說是古董之類的，好像是日本那裡的家族流傳下來的東西。我也不知道那是什麼，老實說也不相信那種東西能賣錢。反正看他們可憐，就收下不追究了。』

　　『是什麼樣的東西？』

　　『我不知道，看起來像是古書一樣的東西，上面都是希奇古怪的文字，我也看不懂。你要的話，我拿來給你們看好了。』

　　『那就麻煩您了。』潔點了點頭。

　　老太太一邊叨叨唸唸，一邊走進了走廊那頭的臥房。我還真怕房東一走，潔和石岡就會打起來也說不定。不過他們好像沒有繼續吵架的意思，各自據著沙發的一角，彼此迴避著對方的視線。我在心底暗暗嘆了口氣，這兩個人的關係，好像比我想像中還難懂。

　　房東很快就回到了客廳，走上拿著一個用舊的郵政報包著的、四四方方的東西。她把包裝拆開，裡面是個木製的、很有東方風味的小木盒，木盒的三邊有溝槽，蓋子可以從上面往前推開。裡面放著一本破舊的小冊子。

　　『喏，就是這個。』

　　老太太說。潔用雙手接過小冊子，小心地將他攤在膝蓋上。

　　『這是日文，啊，而且還是手寫的……』

　　我看了那本小冊子一眼，那是本相當陳舊的冊子，裝訂的地方是用線綁的，現在已經很少看到這種線裝書了。線周圍的紙幾乎都脫落了，邊緣也都泛黃了，還有一部分的頁數黏在一起。潔用舌頭舔溼了手指，才小心翼翼地把他揭開來。石岡好像也十分好奇的樣子，遠遠伸長脖子往這邊看著。

　　『上面寫了什麼？』

　　我看潔深鎖著眉頭，很專心地一頁一頁看著，忍不住問道。潔沒有回我的話，只是用單手搓了搓額頭，看起來相當興奮的樣子，

　　『真有意思，太有意思了……』

　　『到底是什麼啊？』

　　『這是日記，石……海因里希，這是日記啊！你看，左上角的是日期，是用日本的記年方式，從明治四十二年到大正年間都有。』

　　潔指給我看，我看著那些陌生的文字，問道：

　　『日記？什麼人的日記？』

　　『如果我猜的沒錯的話，這本日記，又是在岩崎先生的手上……有了，海因里希，就是這個，你看，這是活生生的歷史啊！』

　　潔把日記翻到最後一頁，在頁尾的地方，有人用毛筆寫了一行日本字：『小君（Kimi）手書　不才野口代致』。潔翻譯給我聽，我聽得似懂非懂，於是問道，

　　『這是什麼意思，那個叫野口的人是誰呀，是他把這本日記送給什麼人嗎？那Kimi又是誰？啊……難道會是你說的那個紅鞋女孩？』

　　『紅鞋女孩？』

　　石岡忽然插口，他又用日文問了一次：

　　『橫濱的那個紅鞋女孩嗎？』

　　『石岡君，你不記得了嗎？以前和你在山下公園散步時，曾經和你說過那個銅像的故事，那時候你還一副快哭出來的樣子。』

　　潔好像逮到機會一樣，馬上就掉過頭去問道。明明這麼想和對方說話，為什麼還要裝作不在意的樣子，我真是不能理解潔這個人。

　　『這、這麼久的事情，誰會記得啊？』石岡的臉好像有點泛紅。

　　『是嗎？已經忘記了啊……』

　　潔若無其事地自言自語著，他又翻了一陣子那本冊子，抬起頭來向房東問道，

　　『這本日記，可以送給我嗎？』

　　『可以是可以，反正這種東西，就算賣了也換不到什麼錢吧！』

　　房東看著那本破舊的日記，有些嫌惡地說。潔點頭說：

　　『那我就收下了。請問岩崎先生在交出這本冊子時，有說是從那裡來的嗎？』

　　『這個……我不太記得了，好像是從他祖母那裡一直傳下來的，就像傳家寶那樣。詳細情形我也不清楚，這麼破爛的東西真的可以當傳家寶嗎？』

　　潔說著，端起旁邊的咖啡喝了一口。我對日記的內容也非常有興趣，只可惜看不懂日文，不過等回烏普薩拉以後，再請潔翻譯給我聽也還不遲。

　　但是這是岩崎先生的遺物，不把它還給他們的女兒，這樣好嗎？我想這樣問潔，但是看他興致勃勃的樣子，我也不忍拂了他的興頭。何況聽芮奈說，君子好像不懂日文的樣子，這樣拿了這本日記也是看不懂的。

　　這時候坐在我對面的石岡，卻像發現什麼大事一樣，驀地從沙發上站了起來，

　　『……御手洗，你開始喝咖啡了嗎？』

　　我和潔都抬起頭來。這是進到這屋子裡後，我第一次聽見那個男人叫我的友人『御手洗』。他的語氣聽起來相當震驚，我卻完全不明白，潔喝咖啡有什麼問題嗎？從我認識他開始，只要在研究室的時間，他就是即溶咖啡的忠實支持者了。甚至在希亞費的咖啡館裡，他和烏普薩拉的學生，也都是這樣一邊喝著咖啡，一邊聽他述說那些從前的冒險故事的。我也是從那些故事中，得知石岡的存在。

　　『石岡君，我……』

　　潔好像有些尷尬的樣子，本來拿著咖啡杯的手也放了下來，氣氛一下子降到了冰點。石岡一時說不出話來，臉色蒼白地看著潔，君子也從沙發上站起來，跑到石岡君的身後，雖然她大概也不知道發生了什麼事，不過多半要表明支持的意思。

　　他們兩個無言地看了很久，石岡忽然安靜地說：

　　『我在飛機上的最後一餐，還是點紅茶的，御手洗。』

　　潔整個人似乎顫了一下。但石岡並沒有理會他，牽起君子的手，我聽他低低地說了聲『告辭了』，就走向玄關，打算離開的樣子。

　　潔立刻從沙發上跳起來。石岡像是急於逃離這個屋子，死命地扭開門把就要奪門而出。我看見潔一把抓住了他的手臂，潔的力氣相當大，是我領教過的，石岡被他拉得停了下來，只好回過頭來。我發現他的眼眶整個是紅的。

　　潔好像也不知道該說些什麼，他避開石岡的臉，望向用敵意的眼神盯著他的君子：

　　『石岡君……你等一下，不要急著走，我還有話要問君子。』

　　『……』

　　『我……不是忘記了，我一直都記著那件事，那件事我一生都不會忘記。我不再喝紅茶了，是因為，因為……』

　　潔欲言又止，只是用單手覆住了額頭，一副很困擾的樣子。我本來想去替他解圍，但我真的不知道兩個人之間發生過什麼事，難道是潔泡了很難喝的咖啡硬要請對方喝，害對方拉了三個月的肚子後從此被勒令不能喝咖啡嗎？如果是這樣倒挺像潔的作風。

　　石岡卻忽然笑了一下，我本來以為他會哭，可是他卻笑了，

　　『我只是覺得……自己好像笨蛋一樣。』

　　他說完這句話，趁著潔一時失神，推開已經敞開的門就跑出長廊。潔這回沒有追出去，甚至連頭都沒回，只是像尊石像一樣地站在那裡。階梯傳來嘰嘰嘎嘎的腳步聲，然後是樓下大門開啟又關上的聲音。潔還是一動也沒有動。

　　『潔……』

　　我把手放在他的肩上，他全身僵硬，手上還拿著那本日記，很久都沒說話。

　　『潔，你沒事吧？』

　　我又問了一次。潔望著石岡離去的那一頭，忽然長長吐了口氣，轉過頭來看著我，

　　『我們去Stampan Jazz Club吧！陪我去好嗎，海因里希？』