目前分類:島田莊司原文翻譯 (11)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要


  3

  一,牧原信吾是醫學院學生,不認識細川綠。據蓮見的說法,也沒有通過醫生的國家考試,因此還不是醫生,此外也討論了一下日本的醫師合格考試制度。另外他二十八歲了,卻因為不斷地留級,所以到現在還是學生。現在並沒有在交往的女性。

  二,牧原信吾有位醫院院長的父親,細川綠曾經住過牧原醫院,經由父親的介紹知道那就是細川綠,而之前就有看過細川的戲劇演出,從此成為她的瘋狂粉絲。

  三,接下來,蓮見報告調查結果,細川綠體內的精液,其血型和DNA和牧原是一致的。

  四,但是,蓮見接下來也和石岡解釋疑點在那。首先牧原雖然是細川的頭號粉絲,他喜歡她,也有想要和她結婚的念頭,也不知道寫了多少封信給她,但是他實在沒有殺死她的理由。

    蓮見並且補充,也不可能基於妒嫉的理由,比如說細川發表將要與什麼人結婚之類的,這種事情也沒發生過,所以不太可能。

  五,石岡提出會不會是牧原真的向細川綠求婚,但是卻被拒絕,所以牧原腦羞成怒把她給殺了。蓮見則提出很現實的問題,那就是牧原家很有錢,父親是醫院院長之外,還在做投機的房地產買賣事業,牧原一個人住在父親安排的豪宅裡,加上細川沒有特定交往對象,又在快要被迫結婚的年紀,拒絕的可能性不大。

toweimy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

 


  以下有無關詭計的,御手洗系列或吉敷系列的部份劇情雷,慎入。

 

 

  本身是島田的御手洗系列迷,因為常搞不清楚御手洗系列的時間順序,所以就自己
翻譯了日本粉絲製作的年表。對御手洗系列時間順序有興趣的板有可以看看。:)

 

toweimy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()



  下文來自御手洗的舞蹈短篇集中的"再會吧,遙遠的光輝!"(暫譯),講得是海因里希轉述御手洗對石岡的告白(?)給玲王奈聽。




一生一次的告白始末

toweimy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()

2

  『這個……說不定是器官買賣。』

  我說。

  『臟器可能是被人盜走的。』

toweimy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()



  本文譯自島田莊司《上高地の切り裂きジャック》中的同名作品。
  僅為譯者日文翻譯練習與自我參考之用,請勿以任何形式轉載、截錄、引用與連結。
  事涉著作權問題,請各位閱覽者務必配合。台灣出版社如一經代理確定,本篇立即自網路上撤除。    



toweimy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  御手洗和那個黑人肩搭著肩走進了屋子。他們的年齡說是父子也不為過,非常要好的樣子。好像是在什麼地方的舊識關係的樣子。御手洗用英文向對方介紹我,這個時候,黑人把他的太陽眼鏡給拿了下來。像是射線一般的目光出現在我眼前,我被那股氣勢所震懾,一時呆立不動。這樣的眼神,我到如今還沒有遇過,那是彷彿印度的預言者一般的目光。這個時候我也明白,這個老人,他是為了把這樣的眼神遮起來,才一直戴著那副太陽眼鏡的。

  我的臉上泛起紅潮,滲出汗水,始終還神色僵硬地低著頭。但是他對我伸出了右手,似乎想要和我握手。不像我的樣子,他意外地坦率,一點遲疑也沒有。我和他握手,他那看透我般的目光以我最大的極限憾動著我的心,就算是笑的時候,那樣銳利的眼神給人的印象也沒有變。我為此不是出於自由意志,而是反射地,又把頭給低了下去,他卻敲了敲我的左手腕。我對自己卑屈的想法感到討厭,我不論如何,都不是那種可以堂堂長袖善舞的人類。

  御手洗邀請他在沙發上坐下。黑人用稍微拖拉般的腳步朝那裡走了過去,慢慢地彎下身坐下。然後御手洗他,

  『石岡君,拜託你熱紅茶!』

toweimy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()



  本文翻譯自島田莊司<御手洗のメロディ>中第二篇<SIVAD SELIM>,
  僅作為自我練習或自我參考之用,請勿以任何形式轉載,引述,截錄或連結。
  請各位閱覽者務必配合。感謝各位。



toweimy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


  舉例來說,最近也有發生這樣的事。御手洗和我,都是嗜吃甜食如命的人,在離我們的住處不遠的地方,有一家叫『LD』的蛋糕店,那裡有種叫『雞蛋慕絲』的傳統蛋糕,我們最近才發現到。這種蛋糕十分有人氣,我們發現他的時候更是如此,最早在午後四點以前,就會全部賣光光了。所以我們散步的途中,總是盡量趕在四點之前到那家店去,好買到那個蛋糕。

  沒錯,怪人如御手洗,他是個買東西的苦手。自己想要什麼東西,絕對不會自己去買。就算是跟我一起去店裡,買的人也一定是我。他自己會在外面等著,如果是比較大的店,他就會在店裡無所事事地轉來轉去,等到我買完回來給他為止。那件事情發生的時候,他也是這個樣子。

  當時,我把紙幣從錢包裡拿出來的時候,店外面的玻璃門開了,有個五,六歲左右的小女孩走了進,臉紅紅的,臉上掛著必死的表情。

  『那個,不好意思。』

toweimy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()





  本文翻譯自島田莊司<御手洗のダンス>中第四篇<近況報告>,
  僅作為自我練習或自我參考之用,請勿以任何形式轉載,引述,截錄或連結。
  請各位閱覽者務必配合。感謝各位。

toweimy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

4

  這是個短促的旅成,船慢慢地向右回轉,往與陸地相對的直角,山下公園的方向前進。船靠近冰川丸,再從冰川丸旁邊駛入港口。

  『嘿--已經到了啊!』

  里美有些不滿地說道。

toweimy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

翻譯 里美上京 上

  本文為島田莊司<最後のデンナ>中第一篇<里美上京>的全文翻譯。譯者是素熙。純為自我參考與自我練習之用,除了網誌以外不會公開在任何地方,也不會從事任何營利行為。

  本文嚴禁以任何形式轉載,引文,連結及截錄,敬請各位瀏覽者務必需配合。(鞠躬)



toweimy 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()